1 00:04:38,445 --> 00:04:39,488 Nous y sommes. 2 00:04:40,906 --> 00:04:43,534 Très bien, regarde la nouvelle crèche. 3 00:04:44,284 --> 00:04:47,996 Pas mal, maintenant, si seulement nous étions plus proches de L.A. 4 00:04:48,497 --> 00:04:50,999 Nous ne sommes que deux et demi dans des heures, pensez à Chels. 5 00:04:51,291 --> 00:04:54,545 Plus de loyer... plus rien gérants d'appartements curieux. 6 00:04:54,628 --> 00:04:56,922 Plus d'avis d'expulsion, Je comprends. 7 00:04:57,756 --> 00:05:00,384 C'était très attentionné de votre part Tante Evelyn pour vous le léguer. 8 00:05:00,884 --> 00:05:01,927 Que Dieu ait son âme. 9 00:05:03,136 --> 00:05:04,596 Et ce que j'aime vraiment à ce sujet. 10 00:05:05,472 --> 00:05:08,517 Quand ma mère vient me rendre visite, elle va avoir sa propre chambre. 11 00:05:10,185 --> 00:05:13,522 Euh. 12 00:05:23,115 --> 00:05:25,325 Alors... qu'en pensez-vous ? 13 00:05:26,243 --> 00:05:29,663 Eh bien, cela pourrait certainement être utile une touche de décorateurs. 14 00:05:30,080 --> 00:05:33,000 Mon seul vrai problème, c'est le manque de plomberie dans la deuxième salle de bain. 15 00:05:33,083 --> 00:05:35,377 Ne vous inquiétez pas, nous allons obtenir cela a été réglé lorsque nous avons l'argent. 16 00:05:35,627 --> 00:05:38,297 Rappelez-vous, comme je l'ai dit c'est juste pour un an ou deux. 17 00:05:38,380 --> 00:05:41,425 Jusqu'à ce que le marché reprenne, nous retourner la maison et retourner à Los Angeles 18 00:05:41,925 --> 00:05:45,262 Ouais, j'espère juste que nous pourrons trouver certains travaillent dans cette ville. 19 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 20 00:06:07,034 --> 00:06:09,494 Votre avocat avait raison à propos de le service de téléphonie mobile ici. 21 00:06:10,287 --> 00:06:11,371 Je ne peux toujours pas obtenir un signal ? 22 00:06:11,455 --> 00:06:14,833 Seulement si je me démarque dans le rue et tournez dans une certaine direction. 23 00:06:15,542 --> 00:06:16,585 Quel est le problème ? 24 00:06:16,877 --> 00:06:18,295 je ne sais pas, il a dit que ça pourrait avoir quelque chose à voir 25 00:06:18,378 --> 00:06:20,047 avec le pouvoir local une plante ou quelque chose comme ça. 26 00:06:20,297 --> 00:06:22,799 C'est nul, qu'est-ce qu'on va faire pour le service téléphonique ? 27 00:06:24,301 --> 00:06:25,594 Je suppose que nous venons juste de printemps pour un téléphone fixe. 28 00:06:34,811 --> 00:06:36,522 - Hé. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 29 00:06:36,647 --> 00:06:38,607 - Je mets juste à jour mon CV. - Ouais ? 30 00:06:38,899 --> 00:06:40,817 - Ouais. - Pas de chance avec la porte arrière ? 31 00:06:41,360 --> 00:06:43,737 - Non, il ne s'ouvre toujours pas. - Mm, d'accord. 32 00:06:44,863 --> 00:06:46,782 - Je vais me coucher. - D'accord, j'arrive, je t'aime. 33 00:06:46,865 --> 00:06:48,742 Je t'aime... oh. 34 00:06:49,076 --> 00:06:51,912 - À quelle heure est notre premier entretien demain ? - Onze. 35 00:07:05,509 --> 00:07:08,554 Oui bonjour, vous avez atteint le Tyler Résidence Jantzen et Chelsea Watkins. 36 00:07:08,637 --> 00:07:10,097 Comment puis-je être utile à toi ? 37 00:07:12,057 --> 00:07:13,392 Bonjour. 38 00:07:23,569 --> 00:07:25,320 Vraiment? 39 00:07:26,321 --> 00:07:27,364 Bonjour? 40 00:07:29,741 --> 00:07:31,702 Je suis désolé, peux-tu, peux-tu m'entendre maintenant ? 41 00:07:33,787 --> 00:07:35,581 Je vais raccrocher, d'accord ? 42 00:07:38,542 --> 00:07:39,668 Bonjour Éric. 43 00:07:40,794 --> 00:07:43,046 je suis désolé, vous vous êtes trompé de numéro. 44 00:07:43,672 --> 00:07:46,008 Hé, n'y pense même pas en train de me faire chier. 45 00:07:46,425 --> 00:07:47,551 Je sais que c'est toi. 46 00:07:48,051 --> 00:07:50,721 Croyez-moi madame, il n'y a pas d'Eric voilà, passe une bonne nuit. 47 00:07:55,434 --> 00:07:57,561 Jésus. 48 00:07:58,312 --> 00:08:00,522 - Quoi? - Pourquoi m'as-tu raccroché au nez ? 49 00:08:01,148 --> 00:08:05,027 Écoute, il n'y a personne qui s'appelle Eric à ce numéro, alors arrête d'appeler, d'accord. 50 00:08:05,360 --> 00:08:06,820 Eric, c'est Ellen. 51 00:08:06,945 --> 00:08:10,032 Je m'en fous de ton nom c'est que je ne suis pas Eric, alors arrête de m'appeler. 52 00:08:25,839 --> 00:08:28,217 - Bonjour. - Bonjour. 53 00:08:30,010 --> 00:08:32,513 Tu en fais un autre de vos préparations d'algues ? 54 00:08:33,222 --> 00:08:34,264 Ouais. 55 00:08:35,182 --> 00:08:36,892 - Tu en veux ? - Non merci, je vais passer. 56 00:08:38,018 --> 00:08:42,231 Ah au fait, nous avons eu 36 messages vocaux ce matin. 57 00:08:43,148 --> 00:08:44,525 Vraiment, de qui ? 58 00:08:44,775 --> 00:08:47,486 Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'était le la même fille qui a appelé hier soir. 59 00:08:48,904 --> 00:08:50,531 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien. 60 00:08:50,822 --> 00:08:53,784 Tout ce qu'elle fait, c'est respirer dans le téléphone, puis raccrochez et rappelez. 61 00:08:54,326 --> 00:08:56,203 Bizarre... as-tu sauvegardé l'un d'entre eux ? 62 00:08:56,578 --> 00:08:58,080 Non... je les ai tous effacés. 63 00:08:58,997 --> 00:09:00,249 À quand remonte la dernière fois elle a appelé ? 64 00:09:00,457 --> 00:09:02,042 16h30, plus rien depuis. 65 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 Hmm, peut-être qu'elle nous a abandonnés. 66 00:09:07,798 --> 00:09:09,716 Etes-vous sûr de ne pas vouloir un peu de ça ? 67 00:09:09,800 --> 00:09:12,594 Écoute, je t'aime, mais c'est dégoûtant. 68 00:09:13,387 --> 00:09:14,429 Juste un petit peu. 69 00:09:14,888 --> 00:09:17,432 Écoute, je vais boire mon café comme un être humain normal. 70 00:09:17,850 --> 00:09:18,934 C'est mieux pour toi. 71 00:09:19,893 --> 00:09:23,021 S'il te plaît, si tu me fais boire ça, je vais vomir partout sur toi. 72 00:09:23,105 --> 00:09:24,481 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 73 00:09:27,276 --> 00:09:28,443 Ennuyeux. 74 00:09:29,695 --> 00:09:32,698 Oui... je comprends tout à fait. 75 00:09:33,907 --> 00:09:35,200 Merci beaucoup pour votre temps en tout cas. 76 00:09:36,285 --> 00:09:37,327 Au revoir. 77 00:09:40,414 --> 00:09:41,957 Alors, quelle était la raison cette fois ? 78 00:09:42,583 --> 00:09:44,918 Même chose que la dernière fois, aucune référence locale. 79 00:09:48,672 --> 00:09:49,715 Eh bien... 80 00:09:49,798 --> 00:09:51,925 comment diable sommes-nous censés avoir des références locales 81 00:09:52,009 --> 00:09:54,469 si personne ne nous embauche sans eux en premier lieu ? 82 00:09:54,845 --> 00:09:56,388 je pense qu'il y a plus à cela que ça. 83 00:09:56,471 --> 00:10:00,184 Je dis que pour les futures interviews, nous ne mentionnez pas que nous sommes des acteurs de L.A. 84 00:10:00,559 --> 00:10:02,102 qui doit être disponible aller aux auditions 85 00:10:02,186 --> 00:10:05,480 parce que dans les petites villes comme celle-ci, ils n'attrapent pas les gens comme nous. 86 00:10:05,856 --> 00:10:10,819 Ok, donc fondamentalement, nous sommes foutus si nous trouver un travail, et c'est foutu si nous ne le faisons pas. 87 00:10:11,361 --> 00:10:13,989 - Ouais, à peu près. - D'accord. 88 00:10:22,915 --> 00:10:25,292 - Bébé. - Quoi? 89 00:10:25,667 --> 00:10:27,127 Nous sommes en quelque sorte au milieu du dîner. 90 00:10:27,211 --> 00:10:29,505 Non, nous sommes en train de manger laitue romaine 91 00:10:29,588 --> 00:10:32,174 ce qui, je ne pense pas, constitue un dîner. 92 00:10:39,097 --> 00:10:40,933 - Tu me chies. - Ne réponds pas. 93 00:10:41,099 --> 00:10:43,602 Non bébé, si c'est elle, elle est juste je vais continuer à appeler et à appeler. 94 00:10:44,228 --> 00:10:47,481 - Débranchez-le. - Non, je vais étouffer ça dans l'œuf tout de suite. 95 00:10:48,732 --> 00:10:51,944 - Bonjour. - Éric. Pourquoi m'ignores-tu ? 96 00:10:52,110 --> 00:10:54,488 Ecoute madame, j'ai essayé être gentil à ce sujet 97 00:10:54,571 --> 00:10:58,659 mais je te l'ai dit encore et encore encore une fois, il n'y a personne qui s'appelle Eric 98 00:10:59,076 --> 00:11:01,161 qui habite à ce numéro, alors arrête de nous appeler 99 00:11:01,495 --> 00:11:03,455 ou nous allons être forcés pour appeler la police. 100 00:11:04,039 --> 00:11:05,707 Que veux-tu dire par « nous » ? 101 00:11:06,458 --> 00:11:07,668 Y a-t-il quelqu'un avec vous ? 102 00:11:07,751 --> 00:11:11,171 Ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ? je vais arrêter d'appeler ici, ou quoi ? 103 00:11:12,005 --> 00:11:13,465 Tu as une femme là, n'est-ce pas ? 104 00:11:14,341 --> 00:11:16,134 D'accord, passe une bonne nuit, au revoir. 105 00:11:16,468 --> 00:11:18,720 Psycho. 106 00:11:19,847 --> 00:11:21,390 Cela devient ridicule. 107 00:11:21,515 --> 00:11:23,892 Écoute, demain matin, j'y vais appeler... 108 00:11:25,143 --> 00:11:26,395 Tu sais quoi, permettez-moi. 109 00:11:29,857 --> 00:11:31,859 Ecoute Ellen, ou peu importe ton nom est 110 00:11:31,942 --> 00:11:34,444 tu commences à être un royal douleur dans le cul. 111 00:11:34,528 --> 00:11:35,571 Arrêtez de nous appeler ! 112 00:11:36,029 --> 00:11:37,573 Remettez Eric au téléphone. salope ! 113 00:11:38,073 --> 00:11:39,199 Madame, êtes-vous sourde ? 114 00:11:39,533 --> 00:11:41,034 Il n'y a pas d'Eric ici ! 115 00:11:41,368 --> 00:11:43,453 Menteur, donne-lui ce foutu téléphone ! 116 00:11:48,750 --> 00:11:50,377 Il faut absolument le débrancher. 117 00:11:51,962 --> 00:11:53,005 Mec... 118 00:12:12,024 --> 00:12:15,152 - Combien y en avait-il ? - 58. 119 00:12:15,736 --> 00:12:17,863 - Des messages ? - Non. 120 00:12:18,030 --> 00:12:19,531 Juste une respiration lourde comme la dernière fois. 121 00:12:21,200 --> 00:12:22,242 Qu'allons-nous faire ? 122 00:12:27,039 --> 00:12:28,749 Qu'est-ce que c'est est-ce une ligne fantôme ? 123 00:12:29,917 --> 00:12:33,504 C'est une ligne où tu peux passer des appels téléphoniques de, sans avoir de numéro précis. 124 00:12:34,254 --> 00:12:35,506 Et il n'y a aucun moyen de le retracer ? 125 00:12:36,089 --> 00:12:37,466 Non monsieur, j'ai bien peur que non. 126 00:12:39,051 --> 00:12:40,302 Comment est-ce possible ? 127 00:12:41,303 --> 00:12:43,055 C'est difficile à expliquer. 128 00:12:43,347 --> 00:12:45,015 Voudriez-vous parler avec mon superviseur ? 129 00:12:45,098 --> 00:12:46,558 Non, ça ne sera pas nécessaire. 130 00:12:46,642 --> 00:12:49,353 Écoute, peux-tu juste me dire qui avait le numéro devant nous ? 131 00:12:50,062 --> 00:12:52,689 Désolé, mais nous ne sommes pas autorisés à donner ce genre d'information. 132 00:12:53,440 --> 00:12:55,609 Mais ce que je peux faire, c'est fournir vous avec un nouveau numéro de téléphone. 133 00:12:56,068 --> 00:12:57,402 Cela devrait résoudre votre problème. 134 00:12:57,611 --> 00:12:58,654 Parfait. 135 00:13:03,534 --> 00:13:05,953 Et boum, c’est la dynamite. 136 00:13:08,872 --> 00:13:09,957 Oh non. 137 00:13:10,666 --> 00:13:12,417 C'est Heather ? 138 00:13:12,501 --> 00:13:13,919 Non, c'en est un autre appelant inconnu. 139 00:13:14,253 --> 00:13:15,712 Eh bien, allez-y et répondez-y. 140 00:13:16,672 --> 00:13:18,674 Ce n'est pas possible sois cette salope d'Ellen. 141 00:13:19,299 --> 00:13:21,468 Mettez-le sur haut-parleur. 142 00:13:21,593 --> 00:13:23,136 - Bonjour. - Mec. 143 00:13:23,804 --> 00:13:25,180 Il t'a fallu assez de temps pour répondre. 144 00:13:25,681 --> 00:13:27,808 - Vous surprenez en train de dormir ? - Hé Bobby, quoi de neuf mec ? 145 00:13:28,475 --> 00:13:30,519 Je viens juste de vérifier pour voir comment vous deux font dans les nouvelles fouilles. 146 00:13:30,811 --> 00:13:32,271 Oh ouais, tout va bien. 147 00:13:32,437 --> 00:13:34,982 Hé, comment se fait-il que ton nom ne soit pas mentionné apparaître sur l'identification de l'appelant ? 148 00:13:35,274 --> 00:13:37,901 Oh, c'est ce nouveau téléphone portable, J'essaie toujours de comprendre. 149 00:13:39,027 --> 00:13:42,155 - Bobby, c'est Chelsea. - Hey Chels, qu'est-ce qui tremble ? 150 00:13:42,573 --> 00:13:44,324 Tout va bien, vous nous manquez les gars. 151 00:13:44,408 --> 00:13:47,995 Oh tu nous manques aussi... Hé, attends une seconde mec, j'ai reçu un autre appel. 152 00:13:48,078 --> 00:13:49,121 Bien. 153 00:13:49,997 --> 00:13:52,958 Merde, ce truc ne marche pas... Je te rappellerai dans quelques instants, d'accord ? 154 00:13:53,125 --> 00:13:55,085 D'accord, prends ton temps mec. 155 00:13:55,294 --> 00:13:58,797 Oh, j'ai hâte de savoir si Heather J'ai eu ce rôle sur Serenity Falls. 156 00:13:58,881 --> 00:14:00,883 Je sais, j'espère juste qu'elle l'avait fait une meilleure expérience 157 00:14:00,966 --> 00:14:03,010 avec ce directeur de casting que toi. 158 00:14:03,302 --> 00:14:06,263 Parce qu'il semblait plus intéressé dans vos seins, que dans votre capacité d'acteur. 159 00:14:06,513 --> 00:14:09,266 En fait, il était plutôt mignon pour un gars plus âgé. 160 00:14:09,349 --> 00:14:10,684 Ouais, c'est vrai. 161 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Hé mon pote, c'était rapide. 162 00:14:14,980 --> 00:14:16,023 Bonjour. 163 00:14:16,273 --> 00:14:18,901 Pensais-tu vraiment que tu pouvais se débarrasser de moi si facilement ? 164 00:14:23,614 --> 00:14:25,908 M. Jantzen, à part s'identifiant comme Ellen. 165 00:14:26,074 --> 00:14:30,120 A-t-elle révélé des informations, telles que comme, où elle vit ou où elle travaille ? 166 00:14:30,204 --> 00:14:33,832 - Non. - Mme Jantzen, combien de fois lui avez-vous parlé ? 167 00:14:34,458 --> 00:14:36,919 Une fois, et mon nom de famille est Watkins. 168 00:14:37,044 --> 00:14:39,338 - Mais tu peux m'appeler Chelsea. - Et je m'appelle Tyler. 169 00:14:39,880 --> 00:14:41,340 D'accord, Tyler et Chelsea. 170 00:14:41,924 --> 00:14:44,635 Laisse-moi comprendre, appels téléphoniques a commencé juste après votre emménagement. 171 00:14:45,219 --> 00:14:48,055 Ouais, ils ont commencé le premier la nuit, nous avons eu le téléphone fixe. 172 00:14:49,598 --> 00:14:51,308 - Et ils l'étaient tous la nuit. - C'est exact. 173 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Et quel était le mot la compagnie de téléphone utilisée ? 174 00:14:55,395 --> 00:14:56,772 - Ligne fantôme ? - Droite. 175 00:14:57,856 --> 00:15:00,734 Ce que je ne comprends pas, c'est comment cette femme a eu ton nouveau numéro. 176 00:15:01,485 --> 00:15:02,569 Bienvenue au club. 177 00:15:03,445 --> 00:15:05,405 Avez-vous remarqué des éléments suspects vous cherchez des femmes dans le quartier ? 178 00:15:05,822 --> 00:15:07,950 Non, nous ne l'avons pas fait mais j'ai été beaucoup dehors. 179 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 je vois, d'où venez-vous, les amis ? 180 00:15:10,202 --> 00:15:14,623 L.A. Je viens d'hériter de cet endroit d'un parent décédé subitement. 181 00:15:14,873 --> 00:15:16,416 Oh, et bien, je suis désolé pour votre perte. 182 00:15:16,542 --> 00:15:17,584 C'est bon. 183 00:15:17,668 --> 00:15:18,710 Eh bien, je parlerai au téléphone entreprise 184 00:15:18,794 --> 00:15:20,128 et vois s'il y a autre chose ils peuvent le faire. 185 00:15:20,712 --> 00:15:23,257 Inspecteur Tanner, et si elle rappelle ce soir ? 186 00:15:24,591 --> 00:15:26,260 Jusqu'à ce que nous comprenions qui est cette femme 187 00:15:26,343 --> 00:15:28,262 Je te suggère de ne pas répondre tout appel inconnu. 188 00:15:28,470 --> 00:15:29,763 Mais elle va juste garder rappeler. 189 00:15:30,430 --> 00:15:32,599 - Débranchez-le. - D'accord. 190 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 Merci. 191 00:15:35,936 --> 00:15:36,979 Merci. 192 00:15:37,604 --> 00:15:38,647 Je vous contacterai. 193 00:15:55,080 --> 00:15:56,665 Alors, où as-tu décider ? 194 00:15:57,457 --> 00:16:00,752 Je pensais, peut-être qu'on pourrait essayer cet endroit mexicain près du bowling. 195 00:16:01,295 --> 00:16:02,963 Tant qu'ils ont Margaritas fortes. 196 00:16:03,380 --> 00:16:05,007 Ouais bébé, J'aime ce style. 197 00:16:05,174 --> 00:16:07,009 Je pensais que tu le ferais. 198 00:16:24,443 --> 00:16:27,029 Nous sommes à la maison. 199 00:16:32,284 --> 00:16:34,036 Merci. 200 00:16:35,162 --> 00:16:37,873 Facile, facile. 201 00:16:39,291 --> 00:16:41,835 Facile, facile, oh. 202 00:16:47,508 --> 00:16:50,344 Oh... j'aurais dû arrêter après trois heures. 203 00:16:50,511 --> 00:16:52,012 Vous pensez ? 204 00:16:54,056 --> 00:16:55,098 Ce que je pense est. 205 00:16:56,600 --> 00:16:58,685 - Je vais hurler. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 206 00:17:03,106 --> 00:17:04,691 Oh non, pas ce soir. 207 00:17:08,820 --> 00:17:12,074 Non. 208 00:17:12,866 --> 00:17:14,284 Non. 209 00:17:21,333 --> 00:17:23,293 - Vous avez dit 82 ? - Ouais. 210 00:17:23,377 --> 00:17:26,088 Et comme avant, tout ce que nous pouvons J'entends une respiration lourde. 211 00:17:27,381 --> 00:17:28,632 Eh bien, je ne suis pas un psychologue 212 00:17:28,715 --> 00:17:31,301 mais nous pourrions avoir affaire avec un insomniaque psychopathe 213 00:17:31,468 --> 00:17:33,428 qui a une fixation sur ce gars Eric 214 00:17:33,512 --> 00:17:35,347 et elle refuse de croire tu n'es pas lui. 215 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 216 00:17:37,933 --> 00:17:40,644 Si nous l'identifions, nous pouvons prendre les démarches juridiques appropriées 217 00:17:40,769 --> 00:17:42,312 pour la forcer à arrêter vous harceler. 218 00:17:43,313 --> 00:17:44,982 Comment planifiez-vous sur son identification ? 219 00:17:45,649 --> 00:17:47,276 Cela va nécessitent un certain effort de votre part. 220 00:17:47,901 --> 00:17:49,987 Mais en tant qu'acteur... ça ne devrait pas être un problème. 221 00:17:53,448 --> 00:17:54,700 Alors, comment veux-tu à moi de gérer ça ? 222 00:17:55,492 --> 00:17:56,869 Eh bien, essaie de l'avoir pour parler d'elle-même. 223 00:17:57,327 --> 00:17:59,454 Peut-être qu'elle va faire une erreur et dis-nous où elle habite. 224 00:17:59,997 --> 00:18:03,000 Inspecteur, avez-vous découvert qui avait notre numéro d'origine devant nous ? 225 00:18:03,125 --> 00:18:06,753 Je l'ai fait, il appartenait à... Patrick et Maggie Detweiler. 226 00:18:07,045 --> 00:18:09,339 Ils l'ont abandonné quand ils ont déménagé il y a environ huit ans et demi. 227 00:18:09,715 --> 00:18:11,258 Et il est resté inactif depuis ? 228 00:18:11,508 --> 00:18:14,469 Ouais... oh et j'ai trouvé comment elle a obtenu ton nouveau numéro. 229 00:18:14,845 --> 00:18:18,056 Un idiot de la compagnie de téléphone a dit dans une notification de changement de numéro. 230 00:18:19,474 --> 00:18:23,562 Donc, quiconque appelle l'ancien numéro, automatiquement... 231 00:18:25,272 --> 00:18:27,274 - C'est elle. - Mettez-la sur haut-parleur. 232 00:18:31,069 --> 00:18:33,864 Bonjour... il y a quelqu'un ? 233 00:18:35,324 --> 00:18:36,825 Qui attendais-tu ? 234 00:18:37,326 --> 00:18:38,368 Que veux-tu, Ellen ? 235 00:18:39,244 --> 00:18:40,495 Je te veux, Eric. 236 00:18:40,704 --> 00:18:42,998 Ouais, je comprends, mais comme j'ai essayé de vous le dire. 237 00:18:43,498 --> 00:18:44,541 Je ne suis pas Éric. 238 00:18:44,917 --> 00:18:46,335 Pourquoi tu continues à dire ça ? 239 00:18:46,543 --> 00:18:47,878 Parce que c'est la vérité. 240 00:18:48,504 --> 00:18:51,548 Arrêtez de mentir. De tous tes traits indésirables 241 00:18:51,965 --> 00:18:54,009 c'est celui que j'ai toujours détesté le plus. 242 00:18:54,092 --> 00:18:56,929 Ecoute Ellen, si ce mec Eric est un gars tellement horrible 243 00:18:57,012 --> 00:18:58,305 alors pourquoi tu le veux toujours ? 244 00:18:59,723 --> 00:19:01,558 Cette femme elle est toujours là, n'est-ce pas ? 245 00:19:04,645 --> 00:19:05,771 Euh, quelle femme ? 246 00:19:06,480 --> 00:19:07,940 Vous savez de qui je parle. 247 00:19:09,316 --> 00:19:10,984 Non, je suis seul à la maison. 248 00:19:11,485 --> 00:19:13,445 Menteur! Je parie qu'elle écoute. 249 00:19:14,780 --> 00:19:17,908 Ecoute Ellen, c'est juste toi et moi au téléphone, d'accord. 250 00:19:18,033 --> 00:19:19,576 Maintenant, si tu veux juste dis-moi où tu es... 251 00:19:23,038 --> 00:19:24,081 Jésus. 252 00:19:24,456 --> 00:19:25,499 Comment c'était ? 253 00:19:26,375 --> 00:19:29,461 Bonjour... Ellen es-tu toujours là ? 254 00:19:29,586 --> 00:19:31,088 Nous essayons à nouveau votre appel. 255 00:19:31,713 --> 00:19:32,881 La salope a raccroché. 256 00:19:35,217 --> 00:19:37,845 C'est la première chose que j'ai pensé, cette femme est complètement délirante. 257 00:19:38,345 --> 00:19:40,013 Oh, elle est pire que délirant. 258 00:19:40,597 --> 00:19:42,683 - Cette nana est dérangée ! - Ouais, pas de merde. 259 00:19:43,934 --> 00:19:45,894 Que veux-tu que je fasse la prochaine fois elle appelle, que veux-tu que je dise ? 260 00:19:46,728 --> 00:19:48,063 Quelque chose à dessiner elle dehors. 261 00:19:49,106 --> 00:19:50,190 J'ai compris. 262 00:19:50,524 --> 00:19:53,151 Dis-lui qu'elle a raison, et que tu viens de jouer avec elle. 263 00:19:53,652 --> 00:19:55,904 Tu veux que j'admette faussement que je suis ce gars Eric ? 264 00:19:56,238 --> 00:19:58,782 Exactement... et puis demande à se rencontrer elle quelque part en public. 265 00:19:59,908 --> 00:20:01,159 Je n'aime pas cette idée. 266 00:20:01,243 --> 00:20:02,953 Ouais, je ne suis pas fou à ce sujet non plus. 267 00:20:03,996 --> 00:20:05,455 Vous voulez découvrir qui est-elle ou pas ? 268 00:20:08,709 --> 00:20:12,045 Très bien... ouais, si c'est ce que tu penses il faudra pour mettre fin à ce cauchemar. 269 00:20:13,672 --> 00:20:15,174 Excellent. 270 00:20:23,473 --> 00:20:25,100 Eh bien, ça fait plus d'une heure. 271 00:20:25,392 --> 00:20:26,935 Si elle n'appelle pas bientôt Je vais devoir partir. 272 00:20:27,102 --> 00:20:28,478 Je comprends. 273 00:20:28,645 --> 00:20:30,981 On y va. 274 00:20:34,151 --> 00:20:35,194 Bonjour. 275 00:20:36,069 --> 00:20:37,196 Est-elle partie. 276 00:20:38,197 --> 00:20:40,324 - Oui, je l'ai fait rentrer chez elle. - Bien. 277 00:20:42,576 --> 00:20:43,619 Où es-tu? 278 00:20:44,369 --> 00:20:45,996 Dans un endroit très sombre. 279 00:20:47,247 --> 00:20:48,457 Je vois. 280 00:20:49,416 --> 00:20:53,504 Écoute, je suis désolé de t'avoir mis en colère plus tôt, je me moquais de toi. 281 00:20:53,670 --> 00:20:55,964 Bien sûr... je m'appelle Eric. 282 00:20:57,424 --> 00:20:58,634 - Je sais. - Et j'aimerais te revoir. 283 00:20:58,717 --> 00:21:01,178 Alors peut-être que je pourrais te rencontrer dans un bar ou un café ? 284 00:21:03,347 --> 00:21:07,100 Oh ne t'inquiète pas, tu me reverras bien assez tôt. 285 00:21:07,684 --> 00:21:08,810 Qu'est-ce que cela signifie? 286 00:21:09,436 --> 00:21:11,146 Je vais te trouver, Eric. 287 00:21:11,230 --> 00:21:13,232 Et quand je le fais. 288 00:21:13,607 --> 00:21:15,609 je te ferai payer pour ce que tu m'as fait. 289 00:21:16,735 --> 00:21:17,861 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 290 00:21:19,696 --> 00:21:20,822 Bonjour? 291 00:21:21,823 --> 00:21:22,866 Hé, Ellen ? 292 00:21:24,576 --> 00:21:26,286 Elle est partie. 293 00:21:37,673 --> 00:21:40,968 En raison de la nature de la menace, le détective Starr travaillera désormais avec moi. 294 00:21:41,385 --> 00:21:43,387 - Heureux de vous avoir à bord, détective. - Merci. 295 00:21:44,221 --> 00:21:46,765 Après avoir discuté avec le détective Bronzeur ce matin 296 00:21:46,849 --> 00:21:48,392 Je dois réfléchir, 297 00:21:48,767 --> 00:21:51,186 combien de jeunes femmes du nom d'Ellen 298 00:21:51,311 --> 00:21:54,273 pourrait-il vivre dans un communauté de trente-deux mille personnes ? 299 00:21:54,857 --> 00:21:55,899 Et... 300 00:21:56,024 --> 00:21:57,943 Étonnamment, c'est fini une centaine. 301 00:21:59,069 --> 00:22:00,237 Cependant, seulement deux d'entre eux 302 00:22:00,320 --> 00:22:01,905 correspond au profil nous avons créé 303 00:22:02,239 --> 00:22:03,365 pour cette personne en particulier. 304 00:22:04,449 --> 00:22:07,452 Et malheureusement, ils ont tous les deux alibis pour hier soir. 305 00:22:08,328 --> 00:22:09,621 Alors, où cela nous mène-t-il ? 306 00:22:10,747 --> 00:22:13,876 Nous avons demandé à notre patron d'autoriser poster une voiture de police devant chez vous. 307 00:22:14,376 --> 00:22:15,419 Cependant, il nous a refusé. 308 00:22:16,211 --> 00:22:17,337 C'est une question de ressources. 309 00:22:17,838 --> 00:22:19,173 Mais voici la bonne nouvelle. 310 00:22:19,548 --> 00:22:21,884 Nous pensons que si Ellen en fait je t'ai vu 311 00:22:22,426 --> 00:22:24,052 elle le saurait tout de suite que tu n'es pas Eric. 312 00:22:24,928 --> 00:22:27,514 Nous pensons que c'est entièrement il est possible que vos voix soient similaires 313 00:22:27,764 --> 00:22:29,266 et c'est pourquoi elle le poursuit. 314 00:22:29,766 --> 00:22:31,268 Mais, juste pour être prudent 315 00:22:31,810 --> 00:22:34,313 nous vous recommandons d'installer un système de sécurité de haute technologie. 316 00:22:35,439 --> 00:22:37,316 Nous arrivons à peine à joindre les deux bouts tel quel. 317 00:22:38,233 --> 00:22:39,443 Nous ne pouvons tout simplement pas nous le permettre. 318 00:22:39,985 --> 00:22:41,528 Eh bien, possédez-vous une arme à feu ? 319 00:22:43,071 --> 00:22:45,449 Non... non. 320 00:22:45,949 --> 00:22:49,244 Nous n'aimons jamais encourager qui que ce soit apporter une arme chez eux 321 00:22:49,620 --> 00:22:51,580 mais dans ce cas, vous voudrez peut-être y réfléchir. 322 00:22:51,997 --> 00:22:53,874 Désolé, ce n'est pas une option. 323 00:22:54,791 --> 00:22:55,834 Eh bien, tout ce que nous pouvons suggérer 324 00:22:55,918 --> 00:22:58,545 c'est que tu gardes toutes tes portes et fenêtres verrouillées à tout moment. 325 00:22:58,795 --> 00:23:01,173 Et ne sors pas la nuit à moins que c'est absolument nécessaire. 326 00:23:01,798 --> 00:23:03,217 En fait, nous sortions ce soir. 327 00:23:10,140 --> 00:23:12,851 Voilà pour quatre ans de bonheur sans mariage. 328 00:23:13,519 --> 00:23:15,187 Et ils ont dit que ça ne durerait pas. 329 00:23:15,812 --> 00:23:17,940 Je ne peux pas croire que nous sommes réellement griller avec de l'eau. 330 00:23:18,482 --> 00:23:21,902 Après l'autre soir, je ne le fais même pas je veux regarder l'alcool pendant un moment. 331 00:23:22,027 --> 00:23:23,153 Je t'entends. 332 00:23:26,490 --> 00:23:27,950 D'accord. 333 00:23:28,700 --> 00:23:30,035 Ne regarde pas maintenant. 334 00:23:30,786 --> 00:23:33,080 Mais une nana regarde vers vous de l'autre côté de la pièce. 335 00:23:33,413 --> 00:23:35,832 - Sérieusement? - J'ai dit de ne pas regarder. 336 00:23:36,375 --> 00:23:37,709 Tu ne penses pas que ce soit Ellen, et toi ? 337 00:23:39,211 --> 00:23:42,214 - Pourquoi tu ne vas pas lui demander ? - Que dirais-je ? 338 00:23:43,465 --> 00:23:46,844 Je ne sais pas, que diriez-vous de "Es-tu le psychopathe salope de l'enfer, qui pense que je suis Eric ? » 339 00:23:47,386 --> 00:23:50,931 Le détective a dit que Ellen cherche Eric, pas moi. 340 00:23:51,431 --> 00:23:53,976 Ok, lève-toi et marche jusqu'à la salle de bain. 341 00:23:54,685 --> 00:23:57,354 - Mais je ne suis pas obligé d'y aller. - Je veux juste voir ce qu'elle fait. 342 00:23:58,105 --> 00:23:59,773 Très bien, je vais me laver les mains. d'accord ? 343 00:24:07,406 --> 00:24:09,741 - Votre nourriture arrive bientôt, madame. - Merci. 344 00:24:09,908 --> 00:24:11,076 Bien sûr, tu ne veux pas quelque chose du bar ? 345 00:24:11,869 --> 00:24:13,745 Positif. 346 00:24:21,795 --> 00:24:25,215 - Ce qui s'est passé? - Elle vient de prendre une photo de toi. 347 00:24:25,924 --> 00:24:27,426 Formidable. 348 00:24:33,265 --> 00:24:35,017 Inspecteur Tanner, c'est Chelsea Watkins. 349 00:24:36,185 --> 00:24:37,811 Ouais, nous allons bien, mais écoute. 350 00:24:38,937 --> 00:24:40,189 Je pense que nous pourrions J'ai trouvé Ellen. 351 00:24:55,621 --> 00:24:56,663 A plus, salope. 352 00:25:01,919 --> 00:25:03,754 - Oui. - Beaucoup de grâce. 353 00:25:04,713 --> 00:25:05,756 Merci. 354 00:25:08,300 --> 00:25:09,885 - Alors on va attendre, d'accord ? - Ouais. 355 00:25:13,138 --> 00:25:14,723 - Les amis du soir. - Salut détective. 356 00:25:14,890 --> 00:25:16,016 Merci d'être venu, avoir un siège. 357 00:25:19,603 --> 00:25:20,646 Bien? 358 00:25:21,522 --> 00:25:22,814 Elle s'appelle Tammy Edwards. 359 00:25:23,273 --> 00:25:24,816 Son divorce est définitif aujourd'hui. 360 00:25:25,984 --> 00:25:27,319 Et elle trouve Tyler sexy. 361 00:25:29,154 --> 00:25:30,197 Je comprends souvent cela. 362 00:25:31,114 --> 00:25:32,616 Oh, c'est parti. 363 00:25:33,617 --> 00:25:35,869 Désolé de perdre votre temps détective, nous apprécions votre venue. 364 00:25:36,787 --> 00:25:37,955 Pas de soucis, c'est mon travail. 365 00:25:38,747 --> 00:25:40,749 En parlant de ça, vous cherchez toujours du travail tous les deux ? 366 00:25:56,181 --> 00:25:58,851 Je déteste les banquets de travail, à moins que je sois barman. 367 00:25:59,268 --> 00:26:01,770 Pourtant, c'était gentil de la part d'un détective Tanneur à nous recommander. 368 00:26:02,855 --> 00:26:03,897 Hein! 369 00:26:04,565 --> 00:26:07,401 - Pas d'appels. - Ah, tu pourrais regarder ça. 370 00:26:07,860 --> 00:26:09,152 Peut-être qu'elle a compris le message. 371 00:26:09,695 --> 00:26:11,238 On ne peut qu'espérer. 372 00:26:20,497 --> 00:26:23,000 Oh mec, je vais dormir si tard demain. 373 00:26:23,417 --> 00:26:24,668 Pas de discussion ici. 374 00:26:27,087 --> 00:26:28,130 Hein. 375 00:26:28,547 --> 00:26:30,132 Rien. 376 00:26:31,133 --> 00:26:33,677 Allez... merde. 377 00:26:34,094 --> 00:26:35,220 Où est la lampe de poche ? 378 00:26:35,304 --> 00:26:36,597 Euh, dans la cuisine tiroir. 379 00:26:49,234 --> 00:26:50,402 - Celle de Chels. - Quoi? 380 00:26:50,527 --> 00:26:52,321 Viens ici, vite. 381 00:26:52,696 --> 00:26:54,448 Si vous recherchez le le café, c'est à l'intérieur du... 382 00:26:55,032 --> 00:26:56,158 Putain de merde ! 383 00:26:56,909 --> 00:26:58,202 - Ce qui s'est passé? - À vous de me dire. 384 00:26:58,535 --> 00:27:00,871 Comment suis-je censé le savoir ? Je n'ai même pas ouvert le frigo hier soir. 385 00:27:02,539 --> 00:27:03,999 je vais vérifier les portes et les fenêtres. 386 00:27:15,928 --> 00:27:18,931 Tout est verrouillé, il y a personne n'entrerait ici sans clé. 387 00:27:19,473 --> 00:27:21,433 Eh bien, je garantis le réfrigérateur ne s'est pas ouvert 388 00:27:21,517 --> 00:27:22,935 et expulser son contenu par lui-même. 389 00:27:23,060 --> 00:27:24,186 Merci, je comprends cela. 390 00:27:25,187 --> 00:27:28,273 Je ne sais pas, peut-être... l'un de nous est somnambule ou quelque chose comme ça. 391 00:27:28,899 --> 00:27:29,942 Et violent. 392 00:27:30,526 --> 00:27:31,944 je ne sais pas que te dire Chels. 393 00:27:54,758 --> 00:27:58,428 J'ai trouvé ça drôle quand tu le harceleur divorcé a eu un beau rendez-vous. 394 00:27:58,720 --> 00:28:01,098 Ouais, tu sais, elle essayait de me rendre jaloux. 395 00:28:02,641 --> 00:28:04,560 Hé, nous avons laissé le doggy bag dans la voiture. 396 00:28:04,768 --> 00:28:05,853 Ah, je vais le chercher. 397 00:28:13,110 --> 00:28:14,403 Tyler ! 398 00:28:14,486 --> 00:28:16,947 Quoi? 399 00:28:29,418 --> 00:28:32,713 Tyler... qu'est-ce que c'est, ça se passe ? 400 00:28:33,130 --> 00:28:34,173 Je ne sais pas. 401 00:28:35,591 --> 00:28:37,843 Venez ici. 402 00:28:39,303 --> 00:28:40,345 Tout ira bien. 403 00:28:41,680 --> 00:28:44,433 Ce système de sécurité commence à ça me semble plutôt bien en ce moment. 404 00:28:44,516 --> 00:28:49,104 - Ouais... tu as laissé la porte ouverte ? - Non. 405 00:28:54,276 --> 00:28:55,444 Attends, tu as décroché ma veste ? 406 00:28:56,945 --> 00:28:58,697 - Non. - Eh bien, c'est bizarre, 407 00:28:58,780 --> 00:29:01,116 parce que je me souviens très bien en le jetant sur le canapé. 408 00:29:02,242 --> 00:29:03,285 Et je t'ai vu le faire. 409 00:29:21,053 --> 00:29:24,473 Tu es sûr que ta tante n'en avait pas quelques-unes les clés de la maison flottent quelque part ? 410 00:29:24,848 --> 00:29:27,226 Non, nous avons fait changer les serrures avant d'emménager. 411 00:29:27,768 --> 00:29:30,687 Si vous décidez d'installer un système de sécurité système, ce type travaillera dans les limites d'un prix. 412 00:29:31,647 --> 00:29:33,565 - Très bien, merci. - D'accord. 413 00:29:33,857 --> 00:29:35,317 Nous sommes à un coup de fil si vous avez besoin de nous. 414 00:30:29,621 --> 00:30:30,956 qu'est-ce que tu fais? 415 00:30:31,206 --> 00:30:33,041 je pense que je vais en mettre café. 416 00:30:35,794 --> 00:30:37,671 Non... euh. 417 00:30:38,213 --> 00:30:40,757 Reste au lit, c'est dimanche pour l'amour du Christ. 418 00:30:42,176 --> 00:30:44,178 Ne pouvons-nous pas dormir en un jour une semaine ? 419 00:30:44,261 --> 00:30:45,804 Non bébé, J'ai des trucs à faire. 420 00:30:52,769 --> 00:30:54,146 - Hé. - Hé. 421 00:30:54,521 --> 00:30:56,190 Quelque chose de bizarre tu continues ce matin ? 422 00:30:56,732 --> 00:30:58,275 En fait, non. 423 00:30:58,483 --> 00:30:59,776 - Dieu merci. - Ouais. 424 00:31:01,236 --> 00:31:03,697 - Hé bébé, tu as vu mon portefeuille ? - Non. 425 00:31:12,831 --> 00:31:13,874 Qu'est-ce qui ne va pas ? 426 00:31:15,167 --> 00:31:16,793 Est-ce censé être une sorte de blague ? 427 00:31:18,170 --> 00:31:19,213 Putain de merde ! 428 00:31:19,421 --> 00:31:22,132 - Le saviez-vous ? - Non, je n'ai pas ouvert le réfrigérateur ce matin. 429 00:31:22,966 --> 00:31:24,009 Débarrassez-vous-en ! 430 00:31:37,773 --> 00:31:40,025 Hé... où as-tu trouvé mon portefeuille ? 431 00:31:40,901 --> 00:31:41,985 Là où tu l'as laissé. 432 00:31:42,402 --> 00:31:44,655 Eh bien, c'est bizarre, parce que je ne suis pas encore sorti. 433 00:31:45,072 --> 00:31:47,324 Quoi qu'il en soit... tu te débarrasses du rat ? 434 00:31:47,658 --> 00:31:48,700 Ouais, je l'ai fait. 435 00:31:49,618 --> 00:31:51,245 Alors écoute, je viens de descendre le téléphone avec Bobby. 436 00:31:52,287 --> 00:31:53,789 Que dis-tu de descendre à Los Angeles pour la journée ? 437 00:32:03,090 --> 00:32:05,050 Cette merde est irréel. 438 00:32:05,551 --> 00:32:08,053 Et les flics pensent que Ellen Chick est derrière tout ça ? 439 00:32:08,136 --> 00:32:09,847 Frère, je ne sais pas vraiment ce qu'ils pensent. 440 00:32:10,180 --> 00:32:11,265 Pouvons-nous vous avoir les gars autre chose ? 441 00:32:11,515 --> 00:32:12,933 - Oh non, nous allons bien. - Je vais bien. 442 00:32:13,976 --> 00:32:16,645 Tu sais, cette histoire de ligne fantôme rappelle moi d'une émission de télévision que j'ai vue une fois quand j'étais enfant. 443 00:32:17,229 --> 00:32:18,272 De quoi s’agissait-il ? 444 00:32:18,438 --> 00:32:20,649 Eh bien, il y avait ce téléphone poteau à côté d'un cimetière 445 00:32:21,108 --> 00:32:22,317 et de sa tombe 446 00:32:22,401 --> 00:32:25,654 un homme mort a pu communiquer avec une vieille dame au téléphone 447 00:32:25,779 --> 00:32:27,072 ou quelque chose comme ça. 448 00:32:27,531 --> 00:32:29,992 Citrouille, tu suggères ils sont hantés par un fantôme. 449 00:32:30,993 --> 00:32:34,246 Eh bien, réfléchissez-y... D'abord, le des appels téléphoniques, toute la nuit, d'ailleurs. 450 00:32:34,705 --> 00:32:37,708 La menace, et maintenant bizarre il se passe des choses dans leur maison. 451 00:32:37,958 --> 00:32:40,377 Heather, tu laisses tout ça les fantômes de ces émissions vous montent à la tête. 452 00:32:40,544 --> 00:32:42,254 - Je veux dire, tu ne crois pas vraiment... - Je... 453 00:32:42,963 --> 00:32:44,381 Je pense qu'elle est sur quelque chose. 454 00:32:45,215 --> 00:32:47,342 Allez, ne me dis pas que tu crois à ces conneries. 455 00:32:48,385 --> 00:32:49,761 As-tu une meilleure théorie, Ty ? 456 00:32:50,429 --> 00:32:51,638 C'est ridicule. 457 00:32:52,389 --> 00:32:54,641 Est-ce vrai ? D'accord, monsieur le dur. 458 00:32:55,100 --> 00:32:57,895 - Vous pouvez venir passer quelques nuits avec nous. - Je suis d'accord avec ça. 459 00:32:58,061 --> 00:32:59,438 Pas moi, désolé les gars. 460 00:32:59,897 --> 00:33:02,191 Tu m'as dit hier que tu mouraient d'envie de voir leur maison. 461 00:33:02,274 --> 00:33:03,775 Ouais, mais pas avec toute cette merde en cours. 462 00:33:03,984 --> 00:33:05,068 Bon appel, petite amie. 463 00:33:05,485 --> 00:33:06,528 Eh bien, je viens toujours. 464 00:33:06,695 --> 00:33:08,697 En fait mec, c'est probablement mieux attendre quelques semaines. 465 00:33:08,780 --> 00:33:10,741 Juste jusqu'à ce que nous obtenions tout ça les choses ont été réglées, vous savez. 466 00:33:12,993 --> 00:33:14,286 Au fait Heather, 467 00:33:14,745 --> 00:33:16,622 je suis vraiment désolé vous n'avez pas eu cette partie. 468 00:33:16,872 --> 00:33:19,082 Ah merci. Tu sais la chose frustrante 469 00:33:19,166 --> 00:33:23,712 est-ce que ce vieux type a fini par choisir une actrice, dont le seul attribut était un énorme support. 470 00:33:25,088 --> 00:33:26,256 Et je ne pense même pas ils étaient réels. 471 00:33:27,925 --> 00:33:28,967 Surprise, surprise. 472 00:34:21,019 --> 00:34:23,522 Je pense juste à une bonne nuit le repos nous fera du bien. 473 00:34:23,605 --> 00:34:24,648 Ouais, je pense que oui. 474 00:34:24,731 --> 00:34:25,774 Que diable. 475 00:34:31,989 --> 00:34:34,741 Chels... regarde. 476 00:34:44,668 --> 00:34:45,919 Nous devons parler. 477 00:34:46,461 --> 00:34:47,504 D'accord. 478 00:34:54,386 --> 00:34:57,639 Écoute, celui qui fait ça est j'essaie juste de nous faire fuir. 479 00:34:57,973 --> 00:34:59,933 Eh bien, devinez quoi... ça marche. 480 00:35:01,351 --> 00:35:03,937 Tyler... je sais que c'est difficile pour toi de comprendre 481 00:35:04,021 --> 00:35:05,147 mais et si Heather avait raison ? 482 00:35:05,564 --> 00:35:07,608 Chelsea, ça va prendre bien plus que ça 483 00:35:07,691 --> 00:35:10,444 pour me convaincre que nous avons un fantôme vivre dans notre maison, d'accord. 484 00:35:11,570 --> 00:35:14,031 Hé! je n'ai pas fini te parler. 485 00:35:14,114 --> 00:35:15,574 je vais juste verrouiller la porte d'entrée 486 00:35:15,657 --> 00:35:17,951 puis je suis allé aux toilettes, si ça te va. 487 00:35:20,662 --> 00:35:21,705 D'accord. 488 00:35:31,048 --> 00:35:32,799 Allez Chelsea, Je dois faire pipi. 489 00:35:35,010 --> 00:35:36,386 Quoi, tu vas faire je sors dehors ? 490 00:35:37,221 --> 00:35:38,472 Chels. 491 00:35:38,555 --> 00:35:41,642 De qui parles-tu à ? 492 00:36:16,385 --> 00:36:17,427 D'accord, regarde. 493 00:36:18,053 --> 00:36:19,304 Tu pourrais penser que je suis fou 494 00:36:20,013 --> 00:36:22,516 mais que s'est-il passé la nuit dernière renforce ma conviction 495 00:36:22,599 --> 00:36:25,018 qu'il y a quelque chose de très mauvais notre maison. 496 00:36:25,602 --> 00:36:26,645 Tu veux dire comme un démon ? 497 00:36:27,145 --> 00:36:29,481 Non... je pense à un fantôme. 498 00:36:30,607 --> 00:36:31,859 À quoi penses-tu, Tyler ? 499 00:36:32,109 --> 00:36:35,487 Tout ce que je peux dire pour le moment, c'est que mon Le système de croyance est en plein bouleversement. 500 00:36:36,363 --> 00:36:38,073 Tu sais, dans la loi profession d'agent d'exécution 501 00:36:38,156 --> 00:36:40,117 nous devons choisir nos mots avec beaucoup d'attention 502 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 quand il s'agit aux questions controversées 503 00:36:42,452 --> 00:36:44,705 - comme le paranormal. - Comme vous pouvez l'imaginer 504 00:36:44,788 --> 00:36:46,456 nous sommes formés pour approcher chaque situation 505 00:36:46,540 --> 00:36:48,208 du bon sens point de vue. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,668 Je t'ai dit qu'ils ne le feraient pas croyez-nous. 507 00:36:49,835 --> 00:36:51,211 Non, ce n'est pas ce que nous disons. 508 00:36:52,546 --> 00:36:54,047 Officieusement... nous croyons 509 00:36:54,131 --> 00:36:55,340 qu'il y a un distinct possibilité 510 00:36:55,424 --> 00:36:58,969 que ce que tu vis est, en fait... une activité paranormale. 511 00:36:59,386 --> 00:37:00,429 D'accord. 512 00:37:00,971 --> 00:37:02,139 D'accord, alors comment pouvons-nous gérer avec ça ? 513 00:37:02,973 --> 00:37:04,600 je vais recommander quelqu'un à qui parler. 514 00:37:04,683 --> 00:37:06,393 Mais d'abord, nous voulons pour vous mettre au courant 515 00:37:06,476 --> 00:37:07,686 sur notre enquête. 516 00:37:07,853 --> 00:37:11,231 Nous avons localisé les gens qui avaient le numéro qu’Ellen avait initialement appelé. 517 00:37:11,523 --> 00:37:13,442 - D'accord. - Selon M. Dettweiller, 518 00:37:13,692 --> 00:37:15,235 la principale raison pour laquelle ils ont quitté la ville 519 00:37:15,319 --> 00:37:16,612 c'était pour s'enfuir du neveu. 520 00:37:17,029 --> 00:37:20,449 Un ouvrier du bâtiment au chômage, du nom d'Eric Chambers. 521 00:37:21,575 --> 00:37:23,660 Apparemment, il avait été l'avoir lessivé pendant des années. 522 00:37:23,994 --> 00:37:25,287 Mais voici la partie intéressante. 523 00:37:25,495 --> 00:37:27,372 Il y a huit ans, la police a interrogé Eric 524 00:37:27,539 --> 00:37:29,416 concernant la disparition de sa petite amie, 525 00:37:30,042 --> 00:37:31,668 Ellen Pendleton. 526 00:37:33,212 --> 00:37:35,714 Mais malheureusement là il n'y avait aucune preuve de jeu déloyal 527 00:37:35,797 --> 00:37:37,299 et le corps d'Ellen n'a jamais été retrouvé. 528 00:37:37,799 --> 00:37:39,635 Nous devons également souligner dehors, que depuis lors 529 00:37:39,718 --> 00:37:42,054 il y en a sept autres cas non résolus 530 00:37:42,137 --> 00:37:43,555 des femmes disparues à Lovejoy. 531 00:37:45,599 --> 00:37:49,228 - Cet Eric était-il suspecté dans l'une de ces affaires ? - Non. 532 00:37:49,311 --> 00:37:51,355 Là encore, pas de corps, pas de preuves. 533 00:37:53,273 --> 00:37:55,275 Maintenant, à propos de votre petit problème. 534 00:38:04,284 --> 00:38:07,829 Alors Marina et moi avons décidé pour former la société paranormale Lovejoy 535 00:38:07,913 --> 00:38:09,373 ou, LPS pour faire court. 536 00:38:10,499 --> 00:38:12,626 Mais nous ne le sommes pas limité à Lovejoy. 537 00:38:13,001 --> 00:38:15,629 Scott et moi enquêtons sur les hantises partout dans le sud-ouest. 538 00:38:15,796 --> 00:38:18,549 Hum... alors en tant que chasseurs de fantômes, qu'est-ce qui est le plus fou 539 00:38:18,632 --> 00:38:19,883 chose que vous les gars avez-vous déjà vu ? 540 00:38:21,426 --> 00:38:22,469 Poursuivre. 541 00:38:23,095 --> 00:38:26,098 Eh bien, je suppose que ce devrait être le apparition d'une femme que nous avons rencontrée 542 00:38:26,265 --> 00:38:29,268 à l'ancien hôpital Linda Vista à Los Angeles il y a quelques années. 543 00:38:30,102 --> 00:38:31,812 Et tu as vu son visage et tout ? 544 00:38:33,397 --> 00:38:35,190 C'était plutôt comme une ombre de forme humaine. 545 00:38:35,941 --> 00:38:36,984 Laissez-moi vous dire quelque chose. 546 00:38:37,526 --> 00:38:39,027 Cela nous a fait très peur. 547 00:38:41,196 --> 00:38:43,156 je pense que tu as quelques nouveaux admirateurs. 548 00:38:43,907 --> 00:38:45,534 Ouais, j'ai vu ça plus tôt. 549 00:38:46,368 --> 00:38:48,495 Que puis-je dire bébé, quand vous l'avez, vous l'avez. 550 00:38:52,124 --> 00:38:56,086 Je me souviens du bon vieux temps, quand le mignon les filles me regardaient comme ça et souriaient. 551 00:38:57,504 --> 00:39:00,632 - Et maintenant ils rient aux éclats ? - Ouais, à peu près. 552 00:39:01,925 --> 00:39:03,343 Quelqu'un veut encore du café ? 553 00:39:03,886 --> 00:39:04,928 Non merci. 554 00:39:05,804 --> 00:39:06,847 C'est vrai, alors... 555 00:39:07,431 --> 00:39:09,183 Comment faisons-nous cette histoire de chasse aux fantômes ? 556 00:39:09,600 --> 00:39:11,059 Eh bien en fait, c'est très simple. 557 00:39:11,143 --> 00:39:13,270 Nous avons juste besoin d'un accès chez toi pour une nuit. 558 00:39:14,563 --> 00:39:15,606 Oh. 559 00:39:17,107 --> 00:39:18,150 D'accord, ouais. 560 00:39:50,349 --> 00:39:52,392 Bonjour Ellen, Je m'appelle Scott. 561 00:39:53,060 --> 00:39:54,186 Et voici Marina. 562 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Nous ne vous voulons aucun mal. 563 00:39:56,438 --> 00:39:58,190 Nous voulons juste parler avec vous. 564 00:40:03,946 --> 00:40:07,950 Pourquoi fais-tu toutes ces choses méchantes des choses pour Chelsea et Tyler, hein ? 565 00:40:16,792 --> 00:40:18,627 Justin, est-ce que tu reçois quelque chose sur votre appareil photo ? 566 00:40:19,294 --> 00:40:23,423 -Nada. - Je ne vois rien ici. 567 00:40:24,550 --> 00:40:25,968 Je ne sais pas... 568 00:40:28,011 --> 00:40:31,306 - Ça a l'air un peu... - Hé, tu sais quoi, essayons la chambre principale. 569 00:40:46,071 --> 00:40:49,324 Marina, c'est vraiment calme ici ici, je ne trouve rien. 570 00:40:49,700 --> 00:40:50,826 Y a rien sur ton compteur ? 571 00:40:52,411 --> 00:40:53,704 Rien vraiment. 572 00:40:56,373 --> 00:40:57,583 C'est vraiment calme. 573 00:41:04,214 --> 00:41:05,340 Tu sais quoi, Justin. 574 00:41:06,049 --> 00:41:07,551 Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et coupez la caméra. 575 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Nous allons essayer autre chose. 576 00:41:25,777 --> 00:41:27,112 Je ne reçois rien. 577 00:41:27,905 --> 00:41:30,282 Je commence à penser à ça les gens se moquent de nous. 578 00:41:31,825 --> 00:41:34,953 - Tu sais quoi, faisons juste une session EVP. - D'accord. 579 00:41:40,292 --> 00:41:41,335 Quelle heure est-il? 580 00:41:43,128 --> 00:41:44,505 Arrive à 2h du matin. 581 00:41:47,049 --> 00:41:48,091 Vous voulez l'emballer ? 582 00:41:48,342 --> 00:41:51,136 Autant, nous sommes juste perdre notre temps ici. 583 00:41:56,266 --> 00:41:57,809 je suis presque sûr ce n'était pas le vent. 584 00:41:59,144 --> 00:42:00,479 Salut Justin, prenez votre appareil photo. 585 00:42:00,562 --> 00:42:01,647 - Allons-y. - Copiez ça. 586 00:42:17,204 --> 00:42:18,247 Es-tu prêt? 587 00:42:22,417 --> 00:42:23,460 Bonjour. 588 00:42:24,503 --> 00:42:25,546 Bonjour. 589 00:42:29,132 --> 00:42:30,300 Y a-t-il quelqu'un ici ? 590 00:42:32,386 --> 00:42:34,221 Hélène ? 591 00:42:39,643 --> 00:42:42,855 - Scott, cette porte ne s'est pas fermée toute seule. - Je sais. 592 00:42:51,613 --> 00:42:53,532 Hé les gars, ma batterie vient de coasser. 593 00:42:53,782 --> 00:42:54,908 Je vais en chercher un nouveau. 594 00:42:55,784 --> 00:42:56,952 D'accord, mais faites vite. 595 00:43:12,676 --> 00:43:14,094 Où diable Justin y est allé ? 596 00:43:16,722 --> 00:43:17,806 Euh, Scott. 597 00:43:18,849 --> 00:43:19,892 Quoi? 598 00:43:21,101 --> 00:43:22,519 Oh mon Dieu! 599 00:43:25,731 --> 00:43:28,108 - Essayons de prendre contact. - Sérieusement? 600 00:43:29,276 --> 00:43:31,361 - C'est ce qu'on fait, n'est-ce pas ? - Ouais mais... 601 00:43:32,905 --> 00:43:35,490 Salut, je m'appelle Scott, et voici Marina. 602 00:43:36,658 --> 00:43:37,701 Etes-vous Ellen ? 603 00:43:39,203 --> 00:43:40,537 Nous ne le faisons pas je ne vous veux aucun mal. 604 00:43:41,330 --> 00:43:42,414 Nous voulons juste parler. 605 00:43:55,302 --> 00:43:57,513 Putain de merde, sortons d'ici ! 606 00:43:59,223 --> 00:44:00,349 Ouvrez la porte. 607 00:44:00,474 --> 00:44:02,976 - Marina, ouvre la porte ! - J'essaie! 608 00:44:03,060 --> 00:44:04,144 Marina! 609 00:44:12,903 --> 00:44:16,823 Regarde, il y a des fantômes, et il y a des esprits frappeurs. 610 00:44:17,366 --> 00:44:20,452 Que vous décrivez traditionnellement comme des fantômes malveillants. 611 00:44:22,538 --> 00:44:25,541 A mon avis... ce que tu as est un esprit frappeur. 612 00:44:27,209 --> 00:44:28,919 Et un très énervé à cela. 613 00:44:29,711 --> 00:44:31,046 Vous l'avez filmée, les gars ? 614 00:44:31,672 --> 00:44:34,341 - Malheureusement non. - Que nous veut-elle ? 615 00:44:34,967 --> 00:44:36,134 Nous n’en avons aucune idée. 616 00:44:36,510 --> 00:44:37,636 Comment peut-on se débarrasser d'elle ? 617 00:44:38,470 --> 00:44:40,973 Écoute, je ne peux pas garantir pour la crédibilité de ce type. 618 00:44:41,223 --> 00:44:44,560 Mais il prétend qu'il peut débarrasser n'importe qui maison de tout esprit malveillant. 619 00:44:45,936 --> 00:44:47,229 Mort Castleberry? 620 00:44:48,021 --> 00:44:49,690 Je l'appellerais si j'étais toi. 621 00:44:50,941 --> 00:44:52,234 Écoute, on doit y aller. 622 00:44:53,527 --> 00:44:55,487 Vous n'allez pas venir les gars revenir et récupérer tes affaires ? 623 00:44:55,904 --> 00:44:56,947 Ouais, mais fais-nous une faveur 624 00:44:57,030 --> 00:45:00,242 Mettez tout cela dans votre allée, parce que nous sommes je ne remets plus jamais les pieds dans cette maison. 625 00:45:09,960 --> 00:45:11,003 Alors c'est Ellen, hein ? 626 00:45:12,129 --> 00:45:13,922 - Ouais. - Elle est très jolie. 627 00:45:14,840 --> 00:45:15,966 Alors, quels sont vos projets ? 628 00:45:16,800 --> 00:45:17,885 Chelsea veut partir. 629 00:45:18,468 --> 00:45:20,262 Eh bien, je peux certainement comprendre pourquoi. 630 00:45:20,929 --> 00:45:22,973 - Merci. - Et je suppose que tu veux rester. 631 00:45:23,557 --> 00:45:25,809 Regardez, la façon dont les choses se passent avec nos carrières d'acteur en ce moment, 632 00:45:25,893 --> 00:45:29,229 c'est peut-être la seule opportunité nous devons à nouveau posséder une propriété. 633 00:45:29,479 --> 00:45:31,732 Pas si on le vend, et utiliser l'argent pour acheter autre chose. 634 00:45:31,815 --> 00:45:33,483 Rien ne se vend dans cette ville, Chels. 635 00:45:33,984 --> 00:45:37,362 Et même si nous avions la chance de trouver un acheteur, nous n'obtiendrons jamais ce que ça vaut. 636 00:45:38,363 --> 00:45:39,406 Tyler a raison. 637 00:45:40,073 --> 00:45:42,910 C'est l'un des plus déprimés marchés immobiliers de l'État. 638 00:45:43,744 --> 00:45:45,704 Donc en d'autres termes, on est coincé dans ce foutu endroit ? 639 00:45:45,787 --> 00:45:47,623 Tu sais quoi, prends juste la voiture et retourne à Los Angeles. 640 00:45:47,873 --> 00:45:50,542 Je suis sûr que Bobby et Heather le feront laissez-vous dormir avec eux pendant quelques jours. 641 00:45:51,585 --> 00:45:52,794 Êtes-vous sérieux? 642 00:45:52,878 --> 00:45:54,379 Écoute, peut-être que si je suis à la maison par moi-même 643 00:45:54,463 --> 00:45:55,964 Ellen se révélera à moi 644 00:45:56,048 --> 00:45:58,300 et je peux enfin prouver Je ne suis pas le gars qu'elle recherche. 645 00:46:00,385 --> 00:46:02,846 Non... si tu restes, moi aussi. 646 00:46:02,971 --> 00:46:05,265 - Chels, nous n'avons aucune idée de quel genre de... - Excusez-moi. 647 00:46:05,724 --> 00:46:06,767 Puis-je faire une suggestion. 648 00:46:09,728 --> 00:46:11,647 Nous apprécions vraiment ce détective. 649 00:46:11,897 --> 00:46:13,023 Eh bien, comme je le disais, 650 00:46:13,106 --> 00:46:16,109 Je n'ai pas de vie familiale ou sociale à laquelle en parlant, donc ce n'est vraiment pas un problème. 651 00:46:16,944 --> 00:46:18,820 Et regarde, nous allons être colocataires pour les prochains jours. 652 00:46:19,029 --> 00:46:21,490 - N'hésitez pas à m'appeler Nick. - Très bien, cool Nick, merci. 653 00:46:22,241 --> 00:46:23,659 Maintenant regarde, il y a quelque part où je dois être. 654 00:46:24,201 --> 00:46:25,327 Mais tu viens juste d'arriver. 655 00:46:25,619 --> 00:46:27,829 Je sais, mais je reviendrai avant la nuit... ne vous inquiétez pas. 656 00:46:28,455 --> 00:46:29,498 Y a-t-il quelque part Je peux mettre ce sac ? 657 00:46:29,915 --> 00:46:31,416 Oh, je peux le prendre, ouais. 658 00:46:39,675 --> 00:46:41,760 Est-ce pour ça que tu es ici, parler d'Ellen Pendleton ? 659 00:46:42,761 --> 00:46:43,804 C'est exact. 660 00:46:44,513 --> 00:46:46,640 Eh bien, rien n'a changé, Je ne sais toujours pas où elle est allée. 661 00:46:47,766 --> 00:46:48,809 Vous étiez assez proches tous les deux, n'est-ce pas ? 662 00:46:49,434 --> 00:46:51,061 Ouais, on pourrait dire ça. 663 00:46:52,020 --> 00:46:53,355 Alors nous avons de bonnes nouvelles pour vous. 664 00:46:53,647 --> 00:46:55,941 - Comment ça? - Nous pensons qu'elle est de retour en ville. 665 00:46:57,401 --> 00:46:59,945 Vraiment... comment tu sais ça ? 666 00:47:00,988 --> 00:47:02,739 Pour commencer, elle a appelé votre ancien numéro de téléphone. 667 00:47:03,365 --> 00:47:05,784 Qui a été donné à quelqu'un d'autre, et elle t'a demandé ? 668 00:47:06,243 --> 00:47:07,286 Hein? 669 00:47:07,953 --> 00:47:09,955 Et il y a deux personnes qui prétendre l'avoir réellement vue. 670 00:47:10,205 --> 00:47:11,248 Est-ce ainsi? 671 00:47:12,332 --> 00:47:14,126 Ce n'était certainement pas quelqu'un qui lui ressemble. 672 00:47:14,835 --> 00:47:16,795 Non... ils ont fait une identification positive. 673 00:47:18,046 --> 00:47:19,464 Monsieur Chambers, Je suis confus. 674 00:47:19,965 --> 00:47:21,675 J'aurais pensé que tu serais ravie de savoir qu'elle est en vie 675 00:47:21,758 --> 00:47:22,801 et retour en ville. 676 00:47:23,427 --> 00:47:25,387 Bien sûr, je le suis... pourquoi ne le serais-je pas ? 677 00:47:27,264 --> 00:47:28,891 Nous allons vous le faire savoir à cause de cette nouvelle information 678 00:47:28,974 --> 00:47:30,601 nous avons officiellement clôturé notre dossier. 679 00:47:31,560 --> 00:47:32,603 Peu importe. 680 00:47:36,815 --> 00:47:38,192 Bonne journée, M. Chambers. 681 00:47:38,901 --> 00:47:39,943 Ouais. 682 00:47:41,153 --> 00:47:42,196 Encore une chose. 683 00:47:43,697 --> 00:47:44,823 Les gens qui l'ont vue. 684 00:47:45,991 --> 00:47:47,826 Ils ont dit qu'elle semblait très en colère. 685 00:47:48,952 --> 00:47:50,162 Avez-vous une idée de pourquoi ? 686 00:47:52,039 --> 00:47:53,081 Non. 687 00:48:11,225 --> 00:48:12,809 Chelsea, la sauce est délicieux. 688 00:48:13,685 --> 00:48:16,855 C'est celui de ma grand-mère sicilienne recette spéciale. 689 00:48:17,356 --> 00:48:20,567 Eh bien, je n'ai pas mangé de repas fait maison depuis longtemps, encore moins un aussi savoureux que celui-ci. 690 00:48:20,984 --> 00:48:22,653 Compte tenu de ce que tu fais pour nous... 691 00:48:23,362 --> 00:48:24,404 c'est le moins que je puisse faire. 692 00:48:24,738 --> 00:48:26,657 Eh bien, en tant que célibataire qui survit 693 00:48:26,865 --> 00:48:28,450 plats à emporter et restauration rapide. 694 00:48:29,743 --> 00:48:31,203 Je l'apprécie sincèrement. 695 00:48:33,163 --> 00:48:36,166 Alors, comment Eric a-t-il réagi, quand tu lui as dit qu'Ellen était de retour en ville ? 696 00:48:36,708 --> 00:48:37,960 En un mot, surpris. 697 00:48:38,585 --> 00:48:39,628 Où l'as-tu trouvé ? 698 00:48:40,170 --> 00:48:41,880 Il était dans ce bar de plongée en bas à Pine. 699 00:48:42,256 --> 00:48:44,466 - Il s'avère que ce fils de pute est un habitué là-bas. - Hmm. 700 00:48:45,217 --> 00:48:48,095 Vous n'avez rien mentionné à propos de Ellen est un fantôme, n'est-ce pas ? 701 00:48:48,554 --> 00:48:50,639 Non, bien sûr que non, Je ne voulais pas l'effrayer. 702 00:48:53,308 --> 00:48:54,852 Jeu de mots intentionnel. 703 00:48:56,979 --> 00:48:58,689 - Hum, encore du vin Nick ? - Oui s'il vous plait. 704 00:49:03,151 --> 00:49:04,695 - Frappez-moi. - Je vais te frapper. 705 00:49:28,552 --> 00:49:30,137 D'accord, 706 00:49:41,190 --> 00:49:42,232 Êtes-vous déjà prêt ? 707 00:50:01,043 --> 00:50:02,920 Entaille? 708 00:50:15,516 --> 00:50:16,558 Quoi? 709 00:50:17,142 --> 00:50:18,435 Beurk. 710 00:51:16,618 --> 00:51:18,745 Chels', que fais-tu ? 711 00:51:41,727 --> 00:51:43,228 -Tyler, qu'est-ce qu'il y a ? - C'était elle. 712 00:51:43,645 --> 00:51:45,939 - Ce qui s'est passé? - Ellen, elle était juste au-dessus de moi. 713 00:51:46,148 --> 00:51:47,191 - Où est-elle allée ? - Je ne sais pas. 714 00:51:47,274 --> 00:51:48,400 Vous avez allumé la lumière, les gars et elle est partie. 715 00:51:48,942 --> 00:51:50,027 Je vais vérifier la maison. 716 00:51:50,777 --> 00:51:51,820 Venez ici. 717 00:51:53,739 --> 00:51:54,823 Viens t'asseoir. 718 00:51:55,449 --> 00:51:56,992 - Chéri, je suis vraiment désolé. - Où étiez-vous? 719 00:51:57,284 --> 00:51:59,453 - J'étais en train d'éteindre la télé. - La télé, pourquoi c'était allumé ? 720 00:51:59,536 --> 00:52:00,579 Je ne sais pas. 721 00:52:00,913 --> 00:52:02,497 Peut-être que Nick a oublié pour l'éteindre plus tôt. 722 00:52:05,167 --> 00:52:06,210 Oh mon Dieu. 723 00:52:09,379 --> 00:52:11,006 - Ça va ? - Ouais. 724 00:52:11,256 --> 00:52:12,925 Tu es sûr que ce n'était pas un rêve ? 725 00:52:13,717 --> 00:52:15,260 Ouais, j'étais définitivement réveillé. 726 00:52:16,053 --> 00:52:17,095 Vous pensez que c'était Ellen. 727 00:52:17,679 --> 00:52:20,307 Ouais, je veux dire, son visage était tout... 728 00:52:21,183 --> 00:52:23,894 Merde, je ne peux même pas décrire comme c'était terrifiant, 729 00:52:24,019 --> 00:52:25,687 mais ça ne ressemblait à rien comme la photo. 730 00:52:26,897 --> 00:52:28,524 Eh bien, je resterai éveillé ce soir au cas où elle reviendrait. 731 00:52:29,733 --> 00:52:30,901 Nous apprécions cela. 732 00:53:57,779 --> 00:53:59,907 Nick... quoi de neuf ? 733 00:54:05,537 --> 00:54:08,332 C'était quoi, ce bordel ? 734 00:54:10,375 --> 00:54:11,627 Que vient-il de se passer ? 735 00:54:14,463 --> 00:54:15,672 Qu'est-ce que je fais ici ? 736 00:54:15,839 --> 00:54:18,008 - Pourquoi diable es-tu sur moi ? - À vous de me dire. 737 00:54:23,096 --> 00:54:24,223 Est-ce que tout le monde va bien ? 738 00:54:25,307 --> 00:54:27,684 Nous ne l'aurions pas été, si Tyler ne s'était pas réveillé à ce moment-là. 739 00:54:28,435 --> 00:54:29,937 Je suis vraiment désolé... écoute. 740 00:54:30,229 --> 00:54:32,356 Dans les circonstances, Je pense que c'est mieux si je rentre à la maison. 741 00:54:33,357 --> 00:54:35,025 C'est bon Nick, Ce n'est pas ta faute 742 00:54:35,108 --> 00:54:36,902 Je pense que tu étais possédé par le fantôme d'Ellen. 743 00:54:38,070 --> 00:54:39,988 Wow, tu as parcouru un long chemin. 744 00:54:40,572 --> 00:54:44,159 Il y a quelques jours, tu as même refusé reconnaître l'existence des fantômes, 745 00:54:44,743 --> 00:54:46,787 et maintenant tu suggères possession spirituelle ? 746 00:54:46,912 --> 00:54:50,457 Ecoute, me retrouver face à face avec quelque chose aussi terrifiant que l'apparition d'Ellen 747 00:54:50,541 --> 00:54:53,627 est suffisant pour changer n'importe qui perspective sur le monde des esprits. 748 00:54:54,127 --> 00:54:56,088 Plus toute cette histoire de possession a beaucoup plus de sens 749 00:54:56,171 --> 00:54:59,049 que Nick se réveille simplement au milieu de la nuit et j'essayais de me tirer dessus. 750 00:54:59,758 --> 00:55:03,595 En fait, le concept de spirituel la possession existe dans de nombreuses religions... 751 00:55:04,429 --> 00:55:06,640 y compris le christianisme et le bouddhisme. 752 00:55:09,434 --> 00:55:10,853 J'ai étudié la religion à l'université. 753 00:55:12,271 --> 00:55:14,189 Ecoute, c'est évident que jusqu'à présent 754 00:55:14,273 --> 00:55:15,941 Ellen vient d'être baiser avec toi 755 00:55:16,024 --> 00:55:17,693 mais je pense à la lumière de l'événement de ce soir... 756 00:55:18,193 --> 00:55:19,778 c'est parfaitement clair qu'elle veut ta mort. 757 00:55:20,404 --> 00:55:21,572 Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. 758 00:55:22,823 --> 00:55:23,866 je suis d'accord 759 00:55:24,157 --> 00:55:26,326 et c'est pourquoi je pense que tu devrais sortez tant que vous le pouvez encore. 760 00:55:27,160 --> 00:55:28,370 Bien sûr, nous pouvons partir. 761 00:55:29,329 --> 00:55:30,998 Ayez de la chance et vendez la maison 762 00:55:31,081 --> 00:55:34,418 mais et si Ellen restait autour et terroriser les nouveaux propriétaires 763 00:55:34,501 --> 00:55:35,627 Je veux dire, et s'ils avaient des enfants ? 764 00:55:36,670 --> 00:55:38,463 - Je comprends ton point de vue mais... - Il a raison. 765 00:55:39,798 --> 00:55:41,675 Que ce soit de notre faute ou pas... 766 00:55:42,426 --> 00:55:45,053 nous sommes toujours responsables pour Ellen étant dans cette maison. 767 00:55:46,305 --> 00:55:48,140 Et maintenant c'est à nous pour se débarrasser d'elle. 768 00:55:49,933 --> 00:55:53,145 C'est très admirable... mais comment proposez-vous d’y parvenir ? 769 00:55:56,064 --> 00:55:59,276 Avez-vous déjà entendu parler d'un fantôme éradicateur, nommé Mort Castleberry 770 00:56:02,112 --> 00:56:05,365 Des outils de nettoyage tels que la Sauge, bâtons d'encens et eau bénite 771 00:56:05,616 --> 00:56:07,784 sont efficaces pour réduire négativité 772 00:56:07,868 --> 00:56:10,245 et supprimer les fantômes mineurs. 773 00:56:11,538 --> 00:56:14,625 Mais éradiquer un esprit gênant, 774 00:56:14,833 --> 00:56:16,210 comme celui que tu décris... 775 00:56:16,752 --> 00:56:18,962 il faudra beaucoup, beaucoup plus que ça. 776 00:56:20,506 --> 00:56:22,716 Alors, comment vas-tu le programme de désintoxication fonctionne-t-il ? 777 00:56:25,010 --> 00:56:27,554 Je ne peux donner aucun échange des secrets, tu comprends. 778 00:56:27,888 --> 00:56:29,556 Ce que je peux te dire, est-ce conforme 779 00:56:29,640 --> 00:56:32,184 aux six principes fondamentaux de pratique spirituelle. 780 00:56:32,601 --> 00:56:36,146 Qui trouve son origine dans, ma fondation scientifique pour la recherche. 781 00:56:36,313 --> 00:56:38,815 Qui est dédié pour combler le connu 782 00:56:39,274 --> 00:56:41,318 et les mondes inconnus. 783 00:56:43,612 --> 00:56:44,947 Combien de temps cela prendra-t-il ? 784 00:56:46,156 --> 00:56:47,324 Une autre question courante. 785 00:56:48,116 --> 00:56:50,536 Cela dépend... ça pourrait prendre toute la nuit. 786 00:56:51,995 --> 00:56:54,039 Et tu es sûr que non je veux qu'on reste dans les parages. 787 00:56:54,748 --> 00:56:57,918 Non, non, ce n'est pas nécessaire... Je préfère travailler seul. 788 00:57:00,879 --> 00:57:01,922 - D'accord alors. - D'accord. 789 00:57:02,005 --> 00:57:03,841 Je suppose que nous sommes sortis d'ici. 790 00:57:04,132 --> 00:57:06,009 Ah, un chèque, ça ira ? 791 00:57:09,680 --> 00:57:10,848 Certainement. 792 00:57:12,015 --> 00:57:13,100 Je sais où tu habites. 793 00:57:21,149 --> 00:57:22,609 Je devrais avoir fini ici dans environ une heure. 794 00:57:24,444 --> 00:57:27,197 ... ouais, non, ce sont des enfants sympas, ils sont juste, tu sais, 795 00:57:27,281 --> 00:57:29,992 crédule comme la plupart des gens qui croit à ces conneries. 796 00:57:34,121 --> 00:57:35,163 Ouais. 797 00:57:35,539 --> 00:57:37,541 Eh bien, je serai là quand j'y arrive. 798 00:57:37,666 --> 00:57:39,960 D'accord... d'accord. 799 00:57:41,503 --> 00:57:43,046 Au revoir. 800 00:57:45,924 --> 00:57:47,259 Ces gens ne mangent jamais ? 801 00:58:04,276 --> 00:58:05,777 Lisse. 802 00:58:34,306 --> 00:58:35,891 Hélène. 803 00:58:37,601 --> 00:58:39,561 Toi et moi j'ai besoin d'avoir une petite conversation. 804 00:59:36,285 --> 00:59:38,287 Quelque chose d'effrayant à propos de cette maison. 805 00:59:42,749 --> 00:59:43,876 Exemple concret. 806 00:59:46,628 --> 00:59:49,047 Probablement une... fenêtre ouverte. 807 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 je deviens trop vieux pour cette merde. 808 01:00:22,456 --> 01:00:23,707 Douce mère Jésus ! 809 01:00:28,086 --> 01:00:29,213 Allez! 810 01:00:40,140 --> 01:00:41,391 Qu'est-ce que tu veux ? 811 01:00:44,561 --> 01:00:47,189 S'il vous plaît... s'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 812 01:00:48,357 --> 01:00:49,983 Je suis désolé, je suis désolé. 813 01:00:50,692 --> 01:00:52,569 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 814 01:00:53,237 --> 01:00:54,613 Hé s'il te plaît, ayez un peu de pitié. 815 01:00:55,531 --> 01:00:57,741 Si tu me laisses partir, Je ne te dérangerai plus jamais 816 01:00:57,991 --> 01:00:59,034 Je le jure. 817 01:01:12,631 --> 01:01:14,967 Je suppose que j'ai montré cette stupide salope qui est le patron. 818 01:01:21,139 --> 01:01:22,182 Oh merde. 819 01:01:22,933 --> 01:01:24,101 [les os craquent 820 01:01:27,229 --> 01:01:29,606 Le coroner a confirmé que la cause du décès était une fracture du cou. 821 01:01:31,733 --> 01:01:32,776 Oh mon Dieu. 822 01:01:35,696 --> 01:01:36,738 Comment est-ce arrivé ? 823 01:01:37,739 --> 01:01:39,658 Je pense que nous savons tous la réponse à cette question. 824 01:01:41,785 --> 01:01:44,121 Regardez, ce que nous avons ici est une situation très délicate. 825 01:01:44,496 --> 01:01:46,790 Nous savons pertinemment que vous deux étaient ailleurs quand il est mort... 826 01:01:47,416 --> 01:01:49,918 mais il est impossible que nous le soyons jamais va convaincre notre capitaine. 827 01:01:50,169 --> 01:01:52,087 Et le procureur, que notre criminel est un fantôme. 828 01:01:53,547 --> 01:01:54,756 Alors comment allez-vous l'expliquer ? 829 01:01:55,090 --> 01:01:57,009 La seule explication logique, c'est ça. 830 01:01:57,551 --> 01:01:58,802 Il a été tué par un intrus. 831 01:02:02,556 --> 01:02:04,933 D'accord. 832 01:02:07,060 --> 01:02:09,062 - Ty' - Hum. 833 01:02:09,646 --> 01:02:10,689 Qu'est-ce que c'est? 834 01:02:12,441 --> 01:02:15,319 Je pensais juste que si nous Je pourrais faire venir Eric ici... 835 01:02:16,028 --> 01:02:20,532 alors nous pourrions enfin convaincre Ellen que Je ne suis pas lui et elle nous laisserait tranquille. 836 01:02:21,450 --> 01:02:22,492 M. Jantzen. 837 01:02:23,035 --> 01:02:24,077 Écoutez-moi. 838 01:02:24,745 --> 01:02:26,246 Eric Chambers est une mauvaise nouvelle. 839 01:02:27,539 --> 01:02:29,708 Tu ne veux pas de lui à proximité vous ou votre dame. 840 01:02:30,292 --> 01:02:31,502 Faites-moi confiance là-dessus. 841 01:02:32,794 --> 01:02:35,756 Un bien meilleur plan serait de vous deux, vous devez quitter cette maison 842 01:02:35,839 --> 01:02:37,174 et quittez la ville immédiatement. 843 01:02:39,927 --> 01:02:41,845 - Nous y réfléchirons. - En attendant. 844 01:02:42,221 --> 01:02:43,680 Cette maison est une scène de crime. 845 01:02:44,431 --> 01:02:46,308 Jusqu'à ce que nous ayons terminé notre enquête.... 846 01:02:47,518 --> 01:02:48,810 vous devrez rester ailleurs. 847 01:02:58,153 --> 01:02:59,404 Elle lui a cassé le cou ? 848 01:03:00,280 --> 01:03:02,449 - Comme une brindille. - Putain de merde. 849 01:03:03,116 --> 01:03:04,910 S'il te plaît, dis-moi, tu n'y retourneras pas. 850 01:03:07,454 --> 01:03:08,539 Êtes-vous deux cinglés ? 851 01:03:08,747 --> 01:03:09,957 Ty' a un plan. 852 01:03:10,249 --> 01:03:11,667 Pour faire quoi, vous faire tuer ? 853 01:03:12,000 --> 01:03:15,712 Écoute, tout ce qu'on a à faire, c'est attirer ce connard à la maison. 854 01:03:15,963 --> 01:03:17,339 Tyler pense que voir Eric 855 01:03:17,422 --> 01:03:19,716 fera comprendre à Ellen, qu'elle hante le mauvais gars. 856 01:03:20,425 --> 01:03:22,094 Bon, disons que ça marche. 857 01:03:22,261 --> 01:03:23,554 À la lumière de ce qui s'est passé à Mort.. 858 01:03:23,679 --> 01:03:25,097 comment peux-tu l'empêcher de tuer Éric ? 859 01:03:25,389 --> 01:03:26,431 Bonne question bébé. 860 01:03:26,849 --> 01:03:29,560 La façon dont je le vois... c'est son problème. 861 01:03:48,620 --> 01:03:51,456 - Tenez-le. - Oh allez ma fille, tu faisais des cercles autour de moi. 862 01:03:51,707 --> 01:03:52,791 Donne-moi une pause, veux-tu. 863 01:03:53,375 --> 01:03:55,002 Avec toutes les conneries que nous avons eues ça se passe ces derniers temps 864 01:03:55,085 --> 01:03:56,837 le jogging a été la dernière chose dans nos esprits. 865 01:03:57,838 --> 01:03:59,256 Ouais et bien, à vrai dire, 866 01:04:00,174 --> 01:04:01,842 Je pourrais utiliser un reniflard moi-même. 867 01:04:03,468 --> 01:04:05,679 Oh... c'est un texto de Tyler. 868 01:04:06,180 --> 01:04:09,099 Euh, il dit que l'audition était une énorme perte de temps 869 01:04:09,183 --> 01:04:11,101 et il préfère de loin faire du jogging avec nous à la place. 870 01:04:11,727 --> 01:04:13,478 Dommage, il est à l'appartement ? 871 01:04:13,937 --> 01:04:15,564 Non, il est chez Costco. 872 01:04:15,898 --> 01:04:17,649 Il dit qu'il nous retrouvera chez nous chez Jerry's Delhi à une heure. 873 01:04:18,025 --> 01:04:19,526 Doux. 874 01:04:20,527 --> 01:04:22,654 Il dit aussi, "n'oublie pas de te doucher" 875 01:04:23,488 --> 01:04:24,531 "mais pas ensemble". 876 01:04:25,574 --> 01:04:27,075 Je ne vais pas toucher à celui-là. 877 01:04:29,411 --> 01:04:31,038 À quelle heure penses-tu que Heather en aura-t-il fini avec son tournage ? 878 01:04:31,288 --> 01:04:32,873 Difficile à dire, il pourrait être un peu tard. 879 01:04:32,998 --> 01:04:35,209 À quelle heure partez-vous avec Tyler demain ? 880 01:04:35,834 --> 01:04:37,127 Je dirais au plus tard à midi. 881 01:04:37,628 --> 01:04:38,837 Ah, j'aimerais que tu puisses rester plus longtemps. 882 01:04:39,421 --> 01:04:42,758 Moi aussi et écoute, on apprécie vraiment tu nous laisses rester chez toi. 883 01:04:42,841 --> 01:04:44,927 - Hé, tu ferais la même chose pour nous. - Hmm. 884 01:04:45,093 --> 01:04:47,054 J'aimerais juste que tu ne le fasses pas je dois retourner dans cette foutue maison. 885 01:04:48,597 --> 01:04:50,641 Le dernier sur le banc achète le déjeuner. 886 01:04:51,225 --> 01:04:52,267 Hé! 887 01:04:56,605 --> 01:04:58,982 Tricheur. 888 01:05:03,320 --> 01:05:05,697 Tu comprends pourquoi il faut y retourner, non ? 889 01:05:06,406 --> 01:05:07,991 Ouais, mais ça ne veut pas dire Je dois l'aimer. 890 01:05:08,700 --> 01:05:11,828 Croyez-moi, je n'ai pas cent ans pour cent vendu sur le plan de Tyler non plus. 891 01:05:11,995 --> 01:05:14,289 Mais en ce moment, cela semble être notre meilleure option. 892 01:05:16,667 --> 01:05:17,709 Policier. 893 01:05:18,502 --> 01:05:20,212 Un homme est mort dans notre maison. 894 01:05:20,295 --> 01:05:22,631 je sais, mais es-tu absolument sûr 895 01:05:22,714 --> 01:05:25,884 c'était Ellen, je veux dire qui est pour dire que ce n'était pas un intrus. 896 01:05:25,968 --> 01:05:27,302 C'était elle. 897 01:05:28,554 --> 01:05:29,972 Ecoute, nous ne voulons tout simplement pas te perdre aussi. 898 01:05:31,849 --> 01:05:32,891 Cela n’arrivera pas. 899 01:05:36,144 --> 01:05:38,814 Okay, si tu es lié et déterminé à aller jusqu'au bout, 900 01:05:38,939 --> 01:05:40,482 alors s'il te plaît, reconsidère mon offre. 901 01:05:40,774 --> 01:05:42,651 Bobby, tu sais ce que je ressens à propos des armes à feu. 902 01:05:42,734 --> 01:05:45,237 - À part aucun de nous... - Fille, pourquoi es-tu si têtue ? 903 01:05:45,320 --> 01:05:47,531 Non, c'est juste... je... 904 01:05:48,824 --> 01:05:49,992 Alors fais-le pour moi. 905 01:05:50,951 --> 01:05:51,994 Et Heather. 906 01:05:54,705 --> 01:05:58,709 D'accord... je vais parler à Tyler encore ce soir. 907 01:05:58,876 --> 01:06:00,002 Merci. 908 01:06:01,044 --> 01:06:03,589 Je ne peux pas attendre pour que tout ça soit fini 909 01:06:03,672 --> 01:06:05,549 pour que nous puissions revenir à notre concentration sur nos carrières d'acteur. 910 01:06:05,841 --> 01:06:06,967 Écoute, je t'entends. 911 01:06:09,511 --> 01:06:11,054 - Nous devrions rentrer. - Ouais. 912 01:06:13,640 --> 01:06:15,559 Hé... tu veux faire une course ? 913 01:06:16,018 --> 01:06:18,061 Pas question, je veux arrêter pendant que je suis en avance. 914 01:06:18,645 --> 01:06:19,897 - Poulet. - Mmhmm. 915 01:06:32,451 --> 01:06:35,412 Je dois admettre que je suis un peu surpris de vous revoir tous les deux ici. 916 01:06:36,079 --> 01:06:39,082 Eh bien, c'est notre détective à domicile, et nous avons parfaitement le droit de nous battre pour cela. 917 01:06:39,750 --> 01:06:42,377 Pourquoi ai-je ce sentiment de connaissance dans mon instinct, que vous préparez quelque chose tous les deux. 918 01:06:43,212 --> 01:06:45,547 Je ne connais pas Nick, c'est peut-être quelque chose que tu as mangé. 919 01:06:46,048 --> 01:06:48,217 Ouais, tu devrais vraiment laisse tomber ce fast-food, mon pote. 920 01:06:49,218 --> 01:06:52,012 J'espère que vous n'avez pas prévu en faisant quelque chose de stupide, comme... 921 01:06:52,554 --> 01:06:55,182 peut-être prendre contact avec Éric Chambers. 922 01:06:55,807 --> 01:06:57,392 - Non... - Je ne sais pas de quoi tu parles... 923 01:06:57,476 --> 01:06:59,520 Comme tu l'as dit, c'est un très mauvais mec, alors... 924 01:07:02,481 --> 01:07:04,942 D'ailleurs, même s'il j'ai approuvé la théorie de l'intrus 925 01:07:05,025 --> 01:07:07,027 Le procureur voudra peut-être encore pour te parler, à un moment donné 926 01:07:07,110 --> 01:07:08,987 alors tiens nous au courant de votre localisation. 927 01:07:09,154 --> 01:07:10,614 Très bien, ça fera l'affaire. 928 01:07:19,540 --> 01:07:21,124 Tu es sûr de vouloir aller jusqu'au bout ? 929 01:07:22,543 --> 01:07:23,877 Je ne pense pas que nous ayons le choix. 930 01:07:32,678 --> 01:07:35,931 Hé Betty, donne-m'en un autre. 931 01:07:38,058 --> 01:07:39,476 Je ne pense pas, lisse. 932 01:07:40,310 --> 01:07:42,229 Tu es déjà sur l'onglet hors de contrôle. 933 01:07:43,230 --> 01:07:45,065 Allez poupée, tu sais que je suis bon pour ça. 934 01:07:45,649 --> 01:07:47,359 Quand est la dernière fois tu as travaillé ? 935 01:07:47,609 --> 01:07:50,612 Il y a quelque temps, mais écoute, j'ai un gros travail à venir la semaine prochaine. 936 01:07:50,696 --> 01:07:51,947 Je te paierai vendredi. 937 01:07:52,614 --> 01:07:53,824 L'onglet entier ? 938 01:07:54,199 --> 01:07:55,742 Chaque centime. 939 01:07:56,785 --> 01:07:59,746 D'accord... mais si tu me laisses tomber. 940 01:08:00,372 --> 01:08:04,126 Je vais te botter le cul plus vite que une pute dans un relais routier. 941 01:08:04,835 --> 01:08:07,004 Très bien, pas besoin de drame. 942 01:08:17,097 --> 01:08:18,557 - Merci mon sucre. - Euh hein. 943 01:08:19,850 --> 01:08:21,685 - Qu'est-ce que ça va être, chérie ? - Un verre de vin. 944 01:08:21,768 --> 01:08:23,312 - La maison fera l'affaire. - Blanc ou rouge ? 945 01:08:23,770 --> 01:08:25,731 - Blanc s'il vous plaît. - Vous l'avez. 946 01:08:30,819 --> 01:08:31,862 Puis-je vous aider? 947 01:08:33,280 --> 01:08:36,033 Oh, je suis désolé, Je ne voulais pas regarder. 948 01:08:36,700 --> 01:08:38,911 Je n'ai pas l'habitude de voir une femme comme toi, dans un endroit comme celui-ci. 949 01:08:39,912 --> 01:08:40,954 Une femme comme moi ? 950 01:08:41,914 --> 01:08:44,875 Ce que je voulais dire, c'est une femme chic et attirante comme toi. 951 01:08:46,126 --> 01:08:49,213 Ah... je parie que tu dis ça à n'importe qui avec des seins. 952 01:08:52,382 --> 01:08:55,385 Chérie... fais attention pour celui-ci. 953 01:09:01,517 --> 01:09:03,143 Je ne t'ai pas vu dans les parages avant, es-tu nouveau en ville ? 954 01:09:04,186 --> 01:09:06,313 Je suis ici depuis un moment, Je ne sors pas beaucoup. 955 01:09:07,856 --> 01:09:08,982 Alors qu'est-ce qui vous fait sortir ce soir ? 956 01:09:09,983 --> 01:09:13,362 Eh bien, si tu dois savoir, je viens de démarrer mon mauvais petit ami est hors de la maison 957 01:09:14,905 --> 01:09:16,240 et je suis d'humeur pour célébrer. 958 01:09:17,032 --> 01:09:19,117 Etes-vous maintenant... Je m'appelle Éric. 959 01:09:21,370 --> 01:09:22,454 Diane. 960 01:09:25,624 --> 01:09:27,084 Je dois te le dire Eric, 961 01:09:27,668 --> 01:09:29,628 je n'ai pas ri comme ça depuis longtemps. 962 01:09:30,587 --> 01:09:31,880 Tu es un gars vraiment amusant. 963 01:09:33,215 --> 01:09:34,424 De plusieurs manières que tu ne le sais, bébé. 964 01:09:35,759 --> 01:09:38,387 Mais il se fait un peu tard, Je devrais rentrer à la maison. 965 01:09:39,513 --> 01:09:41,723 Venez un maintenant, Je pensais que tu voulais célébrer. 966 01:09:42,391 --> 01:09:44,601 Oui, mais... euh, écoute. 967 01:09:45,936 --> 01:09:47,354 J'ai déjà eu un D.U.I 968 01:09:48,188 --> 01:09:49,565 Je ne peux pas risquer d'en avoir un autre. 969 01:09:51,108 --> 01:09:52,192 Je t'entends poupée. 970 01:09:52,526 --> 01:09:54,486 Et j'ai le parfait solution à ce problème. 971 01:09:55,445 --> 01:09:56,530 Lequel est ? 972 01:09:57,364 --> 01:09:59,449 Tu as de l'alcool chez toi ? 973 01:10:01,118 --> 01:10:02,494 Waouh cow-boy. 974 01:10:02,911 --> 01:10:04,246 Je te connais à peine. 975 01:10:04,788 --> 01:10:07,958 Hé... nous prendrons quelques verres, quelques rires. 976 01:10:08,500 --> 01:10:09,668 Et je rentrerai à la maison. 977 01:10:19,136 --> 01:10:20,846 Quelqu'un n'a-t-il pas été assassiné dans cette rue la semaine dernière ? 978 01:10:22,055 --> 01:10:23,891 Ouais, c'était seulement quatre maisons plus bas. 979 01:10:24,850 --> 01:10:25,893 Événement tragique. 980 01:10:27,102 --> 01:10:29,313 Euh, alors faites comme chez vous. 981 01:10:29,897 --> 01:10:31,273 je vais me lancer dans quelque chose plus confortable. 982 01:10:31,690 --> 01:10:32,774 Tu l'as, poupée. 983 01:11:07,809 --> 01:11:10,479 Ne me dis pas, le mauvais petit-ami ? 984 01:11:10,771 --> 01:11:12,022 Devine encore, connard. 985 01:11:13,106 --> 01:11:14,900 Très bien mec, reste juste cool. 986 01:11:15,442 --> 01:11:16,568 Je le ferai si tu le veux. 987 01:11:21,782 --> 01:11:23,825 Qu'est-ce que c'est que ça, une sorte de shakedown ? 988 01:11:24,201 --> 01:11:25,953 - Nous voulons juste parler. - À propos de quoi? 989 01:11:26,703 --> 01:11:28,163 À propos de ce que tu as fait à Ellen. 990 01:11:28,622 --> 01:11:30,791 Ellen Pendleton, Je ne lui ai rien fait. 991 01:11:30,999 --> 01:11:32,042 Ouais, c'est sûr. 992 01:11:32,292 --> 01:11:35,045 Tu as tué cette pauvre fille, puis s'est débarrassée de son corps. 993 01:11:35,337 --> 01:11:38,340 Attends maintenant, les flics m'a dit qu'elle était de retour en ville. 994 01:11:38,882 --> 01:11:41,343 - Donc je n'aurais pas pu la tuer. - Oh, elle est bien de retour. 995 01:11:42,302 --> 01:11:44,054 Mais pas comme tu le penses. 996 01:11:44,930 --> 01:11:47,933 Ellen, tu veux sortir ici, et rencontrer le vrai Eric ? 997 01:11:49,226 --> 01:11:52,604 Ellen, voici ta chance d'obtenir même avec le type qui t'a assassiné. 998 01:11:55,440 --> 01:11:57,025 Vous êtes complètement fous, les gars. 999 01:11:57,109 --> 01:11:59,152 -Tyler ! - Laissez-la partir. 1000 01:12:00,279 --> 01:12:03,240 Pose-le mec, ou je coupe elle, je suis sérieux, je vais le faire ! 1001 01:12:03,407 --> 01:12:06,410 -Tyler. - D'accord. 1002 01:12:13,166 --> 01:12:14,835 Maintenant, recule. 1003 01:12:19,673 --> 01:12:21,633 - S'il te plaît. - Je le reprends. 1004 01:12:22,301 --> 01:12:23,343 Tu n'es pas fou. 1005 01:12:24,386 --> 01:12:25,470 Tu es juste stupide. 1006 01:12:40,527 --> 01:12:42,654 Je suppose que je pourrais faire croire que une invasion de domicile. 1007 01:12:43,572 --> 01:12:45,699 - Ouais... - ça marcherait. 1008 01:12:46,950 --> 01:12:49,077 Maintenant je dois juste décider si je dois te tirer dessus, 1009 01:12:49,953 --> 01:12:51,330 ou vous trancher la gorge. 1010 01:12:55,083 --> 01:12:56,877 Écoute, nous n'allons pas dire n'importe quoi à n'importe qui. 1011 01:12:58,504 --> 01:13:00,422 je vais faire sacrément sûr de ça. 1012 01:13:05,385 --> 01:13:06,512 Quelle honte. 1013 01:13:07,346 --> 01:13:09,389 j'avais hâte pour m'amuser avec toi. 1014 01:13:12,768 --> 01:13:14,228 Peut-être que je peux encore. 1015 01:13:16,355 --> 01:13:17,856 - Je préfère être mort. - Regarder. 1016 01:13:18,607 --> 01:13:21,193 Si tu veux juste nous tuer, pourquoi ne pas nous dire ce qui est arrivé à Ellen. 1017 01:13:23,654 --> 01:13:25,113 Bien sûr, pourquoi pas. 1018 01:13:26,114 --> 01:13:28,283 - Les morts ne peuvent pas parler, n'est-ce pas ? - Ouais. 1019 01:13:29,243 --> 01:13:30,327 Vous seriez surpris. 1020 01:13:31,286 --> 01:13:35,165 Eh bien... il se trouve qu'Ellen C'était mon premier meurtre. 1021 01:13:36,250 --> 01:13:37,292 Il y en avait d'autres ? 1022 01:13:38,085 --> 01:13:40,379 Oh ouais... sept. 1023 01:13:40,629 --> 01:13:41,713 Pour être exact. 1024 01:13:42,631 --> 01:13:44,049 Mais tu sais quoi ? 1025 01:13:44,925 --> 01:13:46,093 Le premier. 1026 01:13:47,761 --> 01:13:48,804 C'était de loin le plus gentil. 1027 01:13:48,887 --> 01:13:50,597 Obtenez vos mains sales hors d'elle. 1028 01:13:54,393 --> 01:13:56,812 La stupide salope a essayé pour me larguer. 1029 01:13:57,688 --> 01:13:59,356 Comme si j'étais je vais laisser cela se produire. 1030 01:13:59,439 --> 01:14:01,775 Allez mec, parlons juste de ça, d'accord ? 1031 01:14:04,194 --> 01:14:05,737 Elle m'a supplié de ne pas la tuer. 1032 01:14:07,656 --> 01:14:09,116 Mais plus elle suppliait, 1033 01:14:09,324 --> 01:14:12,411 - plus j'avais envie de lui arracher la vie... - Éric arrête ! 1034 01:14:12,536 --> 01:14:16,707 Je te donnerai tout ce que tu veux, Je vais te donner cette foutue maison, arrête ! 1035 01:14:21,670 --> 01:14:24,631 Mais puisque je dois faire ça ressemble à une invasion de domicile, 1036 01:14:25,632 --> 01:14:27,676 ça a juste plus de sens pour te tirer dessus. 1037 01:14:33,223 --> 01:14:35,267 Ces huit... femmes que vous avez tuées. 1038 01:14:36,727 --> 01:14:38,270 Comment avez-vous disposé de leur corps ? 1039 01:14:41,106 --> 01:14:42,941 Je les ai enterrés sur la route de la maison de mon oncle. 1040 01:14:44,318 --> 01:14:45,777 Ellen a eu le plus bel endroit cependant. 1041 01:14:47,029 --> 01:14:48,864 Juste sous un vieux chêne broussailleux. 1042 01:14:50,741 --> 01:14:52,284 Maintenant que je j'ai enlevé ça de ma poitrine, 1043 01:14:52,743 --> 01:14:53,994 il est temps pour vous deux de mourir. 1044 01:14:58,207 --> 01:14:59,249 Éric. 1045 01:14:59,416 --> 01:15:01,210 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 1046 01:15:01,793 --> 01:15:04,880 Peut-être, pourquoi ne pas allez jeter un oeil. 1047 01:15:07,090 --> 01:15:08,133 Je crois que je le ferai. 1048 01:15:09,593 --> 01:15:10,636 N'allez nulle part. 1049 01:15:13,514 --> 01:15:16,600 Sortez, sortez, où que vous soyez. 1050 01:15:20,020 --> 01:15:21,063 Dépêche-toi. 1051 01:15:21,146 --> 01:15:22,397 Je sais que tu es ici quelque part. 1052 01:15:25,192 --> 01:15:26,527 je vais te trouver tôt ou tard. 1053 01:15:27,694 --> 01:15:29,613 Alors tu pourrais aussi bien montre-toi. 1054 01:15:31,949 --> 01:15:33,033 Bonjour. 1055 01:15:50,634 --> 01:15:51,677 Éric. 1056 01:15:52,678 --> 01:15:54,555 Je commence vraiment à m'énerver ! 1057 01:16:07,693 --> 01:16:10,863 Je ne sais pas quel genre de putain de jeu tu joues, mais j'en ai assez. 1058 01:16:11,405 --> 01:16:12,447 Éric. 1059 01:16:14,950 --> 01:16:16,451 Merde! Hélène ? 1060 01:16:18,287 --> 01:16:19,371 Des coups de feu. 1061 01:16:19,955 --> 01:16:22,082 Tu es censé être mort bon sang. 1062 01:16:39,224 --> 01:16:41,018 Oh non. 1063 01:16:46,148 --> 01:16:47,524 Tyler, Tyler. 1064 01:16:50,527 --> 01:16:51,737 Ellen, s'il te plaît, ne le fais pas. 1065 01:16:53,447 --> 01:16:54,698 Il n'avait rien à voir avec ta mort. 1066 01:17:05,459 --> 01:17:07,211 S'il te plaît. 1067 01:17:53,632 --> 01:17:55,384 Soyez en paix. 1068 01:18:14,903 --> 01:18:17,906 Grâce aux informations vous avez pu extraire d'Eric. 1069 01:18:18,198 --> 01:18:20,242 Nous avons déjà trouvé cinq des huit corps, 1070 01:18:20,325 --> 01:18:21,702 y compris celui d'Ellen. 1071 01:18:21,785 --> 01:18:23,662 Ce n'est qu'une question de temps avant de trouver les trois autres. 1072 01:18:24,162 --> 01:18:26,915 - Eh bien, au moins, cela mettra un terme à leurs familles. - En effet. 1073 01:18:27,583 --> 01:18:29,877 D'accord, eh bien, nous vous laissons les amis reviens à ce que tu faisais. 1074 01:18:30,043 --> 01:18:32,462 - Très bien, merci pour tout, détective. - Faites attention, les gars. 1075 01:18:42,139 --> 01:18:44,474 Remarquez à quel point cela a été agréable par ici ces dernières nuits. 1076 01:18:45,517 --> 01:18:47,686 C'était plutôt agréable de ne pas avoir dormir avec un œil ouvert. 1077 01:18:51,690 --> 01:18:52,774 Un autre appelant inconnu. 1078 01:18:54,484 --> 01:18:55,527 Dois-je y répondre ? 1079 01:18:55,736 --> 01:18:58,572 Ouais, ça n'a aucun sens d'être paranoïaque, vas-y, mets-le sur haut-parleur. 1080 01:19:00,991 --> 01:19:02,117 Bonjour. 1081 01:19:03,368 --> 01:19:04,411 Bonjour Diane. 1082 01:19:05,495 --> 01:19:07,873 Dianna, je ne suis pas... 1083 01:19:10,417 --> 01:19:11,627 Qui est-ce ? 1084 01:19:12,669 --> 01:19:14,713 Vous ne reconnaissez pas ma voix ? 1085 01:19:15,964 --> 01:19:18,800 C'est moi... Eric. 1086 01:19:21,512 --> 01:19:24,139 - Éric Chambers ? - Oui. 1087 01:19:26,141 --> 01:19:29,061 Nous en avons affaire inachevée, Dianna. 1088 01:19:29,520 --> 01:19:30,646 À bientôt. 1089 01:19:40,739 --> 01:19:42,908 ♪ Je viens pour toi ♪